| 520 |
|
|
|a لم تعد الرواية التقليدية الكلاسيكية قادرة على الإيفاء بمتطلبات التعبير والسرد التي يقتضيها العصر الراهن بما تضمنه بين دفتيه من تطورات وتعقيدات هائلة في شتى حقول المعرفة ومناحي الحياة، ذلك لأنها تعتمد صوتا أو وجهة نظر واحدة ويهيمن على مصائر شخصياتها وينقل أحداثها ويسيرها سارد واحد هو الراوي العليم العارف بكل شيء فظهرت تقنية السرد البوليفوني أو نظرية تعددية الأصوات بنسق سردي حديث منذ فترة ما بعد الحداثة في أواخر السبعينات وقد سعت إلى التخلص من أحادية المنظور والصوت وتميزت بتنوع أساليب الصياغة والمنظورات السردية وتعدد الضمائر والشخصيات والرواة، لتساير مقتضيات الواقع الراهن وتصور أنماط الوعي والإيديولوجيات وتكسر رتابة النص وتضفي الحيوية على كيانه. يعتبر الناقد الروسي ميخائيل باختين أول من نظر وأشار إلى البوليفونية في دراساته عبر تتبعه لأعمال دوستويفسكي. يهدف المقال عبر المنهج الوصفي التحليلي لتلمس مواطن البوليفونية وتجلياتها في رواية دفاتر الوراق لجلال برجس لما تتمتع به هذه الرواية من ديمقراطية حوارية وتعددية صوتية وإيديولوجية إضافة إلى التنوع في الأسلوب الروائي، تؤهلها لأن تكون رواية بوليفونية بامتياز. من أهم النتائج التي توصل إليها البحث أن الرواية جسدت البوليفونية من خلال حوارية وجدلية شخصياتها ذات الأصوات المغايرة عبر آليات أهمها تعدد الإيديولوجيات واللغات والمنظورات السردية مع لمسات التهجين والباروديا والتنضيد والأسلبة الروائية والأجناس التعبيرية المتخللة.
|b The classic traditional novel is no longer able to fulfill the requirements of expression and narration required by the current era, with the enormous developments and complexities it contains in various fields of knowledge and aspects of life. This is because it relies on one voice or point of view, the fates of its characters are dominated, and its events are conveyed and directed by one narrator, who is the all-knowing narrator who knows everything. The polyphonic narrative technique, or the theory of polyphony, appeared in a modern narrative format since the post-modern period in the late seventies. It sought to get rid of the unilateralism of perspective and voice, and was distinguished by the diversity of wording methods, narrative perspectives, and the multiplicity of pronouns, characters, and narrators, in order to keep pace with the requirements of the current reality, depict patterns of awareness and ideologies, break the monotony of the text, and add vitality to its entity. Russian critic Mikhail Bakhtin is considered the first to theorize and refer to polyphony in his studies by following Dostoyevsky's works. Through the descriptive and analytical approach, the article aims to touch upon the aspects of polyphony and its manifestations in the novel The Warraq Notebooks by Jalal Barjas, due to the dialogical democracy that this novel possesses, vocal and ideological pluralism, in addition to the diversity in narrative style, which qualifies it to be a polyphonic novel par excellence. One of the most important findings of the research is that the novel embodied polyphony through the dialogue and dialectic of its characters with different voices through mechanisms, the most important of which is the multiplicity of ideologies, languages, and narrative perspectives, with touches of hybridity, parody, typesetting, narrative styles, and interspersed expressive genres.
|
