ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > An Optimality Analysis of Engl...>الوصف

An Optimality Analysis of English Consonantal Adaptation in Standard Arabic

العنوان بلغة أخرى: تحليل فونولوجي للأصوات الساكنة المستعارة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية الفصيحة في إطار النظرية الأمثلية
المصدر: المجلة التربوية الأردنية
الناشر: الجمعية الأردنية للعلوم التربوية
المؤلف الرئيسي: القضاة، فاطمة زكي (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Al-Qudah, Fatima Zaki
مؤلفين آخرين: المحادين، رضوان سالم (م. مشارك)
المجلد/العدد: مج9, ملحق
محكمة: نعم
الدولة: الاردن
التاريخ الميلادي: 2024
التاريخ الهجري: 1445
الشهر: كانون الثاني
الصفحات: 1 - 22
ISSN: 2520-7555
رقم MD: 1491542
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الإنجليزية
قواعد المعلومات: EduSearch
مواضيع:
الأصوات الساكنة | اللغة الإنجليزية | التحليل الفونولوجي | اللسانيات العربية
كلمات المؤلف المفتاحية:
العمليات الفونولوجية | اللغة العربية الفصيحة | النظرية الأمثلية | تكييف الأصوات الساكنة | محدودية الشيوع | Consonantal Adaptation | Markedness | Optimality Theory (OT) | Phonological Processes | Standard Arabic (SA)
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

2

حفظ في:
المستخلص: تهدف الدراسة إلى البحث في العمليات الفونولوجية المستخدمة في تعريب الأصوات الساكنة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية الفصيحة في إطار النظرية الأمثلية. يتناول التحليل تغيرات الأصوات الساكنة الموجودة في مجموعة من الكلمات المستعارة في اللغة العربية الفصيحة من خلال دراسة العمليات الفونولوجية التكييفية المستخدمة في ملاءمة الأصوات الساكنة الإنجليزية لما يقابلها في اللغة العربية الفصيحة في إطار النظرية الأمثلية. توصلت الدراسة إلى وجود عدد من العمليات الفونولوجية الملائمة لمطابقة الأصوات الساكنة، وهي: الإجهار الصوتي، الهمس، التفخيم، (affrication)، (deaffrication)، (uvularization)، (fronting) التقديم والإبدال. فضلا عن ذلك أكدت الدراسة على دور محدودية الشيوع (markedness) والصفات المميزة لمجموعات الأصوات الطبيعية (natural classes) على عملية دمج الأصوات. أظهرت الدراسة أن التغيرات في الأصوات الساكنة التي وثقت نتجت أساسًا من سيادة (markedness constraints)، والتي تقيد الأصوات محدودية الشيوع الناتجة في اللغة العربية الفصيحة، على (faithfulness constraints)، والتي تضبط بدورها المحافظة على مطابقة المخرجات للمدخلات تماما.

The present study investigates the phonological processes involved in the nativization process of English consonants onto Standard Arabic and provides an account of such processes within Optimality Theory (OT). Specifically, the merits of the analysis shed light on the consonantal alterations attested in Standard Arabic loanword corpus by the examination of the adequate phonological adjustment mechanisms used in the integration process of English consonants within OT. The study reveals that several phonological processes are attested, namely: voicing, devoicing, emphasization, affrication and deaffrication, uvularization, fronting and metathesis. In addition, results have stressed the role of both markedness and the phonological distinctive features of natural classes on the integration process. The study reveals that the consonantal alterations attested are grounded on the domination of the markedness constraints, which condition rendering the output less marked in SA, over the faithfulness constraints, which exert effort in preserving the output faithful to the input.
ISSN: 2520-7555

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.