تطور لغة الاقتصاد السياسي في ظل التحولات والأزمات نحو تصور لتدقيق الترجمة العربية للمصطلحات الاقتصادية الأجنبية
| العنوان بلغة أخرى: |
The Evolution of the Language of Political Economy in the Light of Transformations and Crises towards a Vision for Accurate Arabic Translation of Foreign Economic Terms |
|---|---|
| المصدر: | مجلة في الترجمة |
| الناشر: | جامعة باجي مختار عنابة - كلية الأداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية - مخبر الترجمة وتعليمية اللغات - قسم الترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | عبدالخالق، جودة (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Abdel-Khalek, Gouda |
| مؤلفين آخرين: | الزيني، محمد رمضان محمد (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج11, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2024
|
| الشهر: | ماي |
| الصفحات: | 100 - 138 |
| DOI: |
10.52360/1717-011-001-007 |
| ISSN: |
2353-0073 |
| رقم MD: | 1493593 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
المصطلحات الاقتصادية الأجنبية | التحولات والأزمات الاقتصادية | المعجمية | العلوم البينية | التعريب | Foreign Economic Terminology | Economic Transformations and Crises | Lexicography | Interdisciplinary Sciences | Arabicization
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 04310nam a22002537a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2237330 | ||
| 024 | |3 10.52360/1717-011-001-007 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |9 260589 |a عبدالخالق، جودة |e مؤلف |g Abdel-Khalek, Gouda | ||
| 245 | |a تطور لغة الاقتصاد السياسي في ظل التحولات والأزمات نحو تصور لتدقيق الترجمة العربية للمصطلحات الاقتصادية الأجنبية | ||
| 246 | |a The Evolution of the Language of Political Economy in the Light of Transformations and Crises towards a Vision for Accurate Arabic Translation of Foreign Economic Terms | ||
| 260 | |b جامعة باجي مختار عنابة - كلية الأداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية - مخبر الترجمة وتعليمية اللغات - قسم الترجمة |c 2024 |g ماي | ||
| 300 | |a 100 - 138 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a تهدف الدراسة إلى إلقاء الضوء على أهم المصطلحات الاقتصادية الأجنبية المستحدثة في ظل التحولات والأزمات العالمية، وذلك خلال الفترة 1970 -2023، وتقييم مدي دقة ترجمتها في الدراسات الاقتصادية العربية. وقد استخدمنا المنهجين التاريخي والوصفي لاختبار فرضية الدراسة: أن البحوث الاقتصادية العربية لم تستطع التوافق على ترجمة دقيقة وموحدة للمصطلحات الاقتصادية الأجنبية. وأظهرت النتائج غياب التدقيق اللغوي في الترجمة العربية للمصطلحات الاقتصادية الأجنبية المستحدثة، نظرا لاختلاف المضمون والسياق والتناول والفهم لهذه المصطلحات. فضلا عن غياب الجهود الممنهجة في بحث مشكلات الترجمة الاقتصادية العربية. وتوصي الدراسة بتوجيه الجهود نحو إحياء كل من "المعجمية Lexicography" وعملية "التعريب Arabization" للمصطلحات الاقتصادية الأجنبية، وذلك من خلال تبني المؤسسات البحثية العربية إصدار "معجم موحد للمصطلحات الاقتصادية"، وخاصة المستحدثة منها. |b The objective of this study is to shed light on the most important foreign economic terms developed in the light of global transformations and crises, during the period 1970 -2023, and evaluating the accuracy of its translation in Arabic economic research. We used historical and descriptive approaches to test the hypothesis: Arabic economic research was unable to agree on an accurate and unified translation of foreign economic terms. The results revealed the absence of linguistic proofreading in the Arabic translation of newly introduced foreign economic terms, due to the differences in content, context, treatment, and understanding of these terms, and the absence of systematic efforts to discuss the problems of Arabic economic translation. Finally, we suggested directing efforts towards reviving both “Lexicography” and “Arabicization” process of foreign economic terms, by adopting Arab research institutions the issuance of a “Unified Dictionary of Economic Terms,” particularly new introduced terms. | ||
| 653 | |a الترجمة الاقتصادية |a المصطلحات الأجنبية |a التدقيق اللغوي |a عملية التعريب | ||
| 692 | |a المصطلحات الاقتصادية الأجنبية |a التحولات والأزمات الاقتصادية |a المعجمية |a العلوم البينية |a التعريب |b Foreign Economic Terminology |b Economic Transformations and Crises |b Lexicography |b Interdisciplinary Sciences |b Arabicization | ||
| 700 | |9 116571 |a الزيني، محمد رمضان محمد |e م. مشارك |g El-Zeiny, Mohammed Ramadan | ||
| 773 | |4 علم اللغة |6 Linguistics |c 007 |e In Translation |f Fi al-tarğamaẗ |l 001 |m مج11, ع1 |o 1717 |s مجلة في الترجمة |v 011 |x 2353-0073 | ||
| 856 | |u 1717-011-001-007.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1493593 |d 1493593 | ||
عناصر مشابهة
-
اللغة العربية والمصطلح التكنولوجي: موسوعة نوبيليس أنموذجا
بواسطة: شادلي، خولة منشور: (2024) -
الترجمة و التعريب و أهميتهما في النمو المصطلحي
بواسطة: مصطفايفا، أنار منشور: (2009) -
وضع المصطلح في اللغة العربية واللغات الهندوأوروبية وعلاقته بالاكتفاء المصطلحي
بواسطة: بختي، حميدة منشور: (2022) -
الرموز والمختصرات الأجنبية بين الترجمة والتعريب
بواسطة: صالح، جلال محمد منشور: (2000) -
مصطلحاتنا العلمية باللغة العربية في حاجة إلى توحيد
بواسطة: يحيي، الطاهر أحمد منشور: (1988)
