ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Syntactic and Semantic Deviati...>الوصف

Syntactic and Semantic Deviation in English and Arabic Selected Poems: A Contrastive Linguistic Study

العنوان بلغة أخرى: الانزياح التركيبي والدلالي في قصائد إنجليزية وعربية مختارة: دراسة لغوية مقارنة
المصدر: مجلة لارك للفلسفة واللسانيات والعلوم الاجتماعية
الناشر: جامعة واسط - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي: ماجد، بسماء (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Majid, Besma
المجلد/العدد: مج16, ع2
محكمة: نعم
الدولة: العراق
التاريخ الميلادي: 2024
الصفحات: 909 - 930
ISSN: 1999-5601
رقم MD: 1496725
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الإنجليزية
قواعد المعلومات: AraBase, HumanIndex
مواضيع:
الانزياح اللغوي | القصائد الشعرية | الأدوات الشعرية
كلمات المؤلف المفتاحية:
الانزياح التركيبي | الانزياح الدلالي | أنموذج ليج "1969" | السياب "الأسلحة والأطفال" | أليوت "نحن البشر الجوف" | Syntactic Deviation | Semantic Deviation | Model of Leech "1969" | Al-Sayyab's "Weapons and Children" | Eliot's "the Hollow Men"
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: تهدف الدراسة الحالية إلى تقصي ظاهرة الانزياح التركيبي والدلالي في اللغتين الإنجليزية والعربية متمثلا في قصيدة واحدة من كل لغة. القصيدة العربية: "الأسلحة والأطفال" للسياب، والقصيدة الإنجليزية: "نحن البشر الجوف" لأليوت. تم اعتمادا أنموذج ليچ (1969) في تحليل القصيدتين، حيث ميز ثلاثة أنواع من الأنزياح اللغوي. إلا أن هذه الدراسة ستقتصر على بحث نوعين فقط وهما (الدلالي والتركيبي). أن الإنجليزية والعربية هما لغتان مختلفتان، فلكل منهما أساليبها الخاصة في تناول تلك الظاهرة قيد الدراسة. لذلك تحاول هذه الدراسة معرفة ما إذا كان كلا الشاعرين يطبقان نفس نسق الانزياح اللغوي التي قدمها ليچ (1969) في قصائدهما أم لا؛ بأن نتعرف على أوجه التشابه والاختلاف في استخدام الانزياح كأداة شعرية في اللغتين. ولتحقيق أهداف البحث افترض أن السياب وأليوت يوظفان نسق الانزياح اللغوي بمهارة في قصائدهما. أخيرا، يخلص تحليل القصيدتين كل على حدة إلى استنتاج مفاده أنه بينما يتباين كل شاعر في الأشكال النحوية والصور والمقاصد التي يخلقها باستخدام أدوات الانزياح اللغوي، فإن كلاهما يستخدم تقريبا نفس الأساليب التي تظهره تركيبيا ودلاليا. بالإضافة إلى ذلك فإن أنموذج ليچ (1969) مناسب للعربية والإنجليزية على حد سواء.

This paper aims to investigate syntactic and semantic deviation in English and Arabic represented by two poems: the Arabic poem is ''الأسلحة والأطفال" (Weapons and Children) by Al-Sayyab and the English one is ''The Hollow Men'' by Eliot. Leech's model (1969) of deviation is adopted to analyze both poems. Principally, three types of deviation are distinguished by Leech. However, the study restricts itself to investigating only the two types (Semantic and syntactic). Sine English and Arabic are different languages, each has its own procedures to examine the phenomenon under study. Therefore, the paper tries to find out whether or not both poets apply the same techniques of deviation given by Leech in their poems; identifies the likenesses and dissimilarities in the use of deviation as a poetic device in the two languages. To achieve these objectives, it is hypothesized that Al-Sayyab and Eliot utilize deviation skillfully in their poems. Finally, the analysis of the two poems separately comes up with the deduction that while each poet diverges in the syntactic forms, images and intentions created by using tools of deviation, they both use almost the same techniques which reflect deviation syntactically and semantically. Additionally, Leech's model (1969) is appropriate to both languages, Arabic and English.
ISSN: 1999-5601

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.