| المستخلص: |
يُعد اللحن والخطأ في تلاوة القرآن الكريم من أخطر ما يواجه كتاب الله تعالى؛ وظاهرة اللحن في تلاوة القرآن شائعة قديمًا وحديثًا على ألسنة الناس، منذ العصر الإسلامي إلى يومنا هذا، وتضافرت جهود العلماء للتصدي لهذه الظاهرة؛ للحد منها؛ لما لذلك من أثر بالغ في الإخلال بالألفاظ، وإفساد للمعاني على خلاف مراد الله وما يقتضيه السياق القرآني. ويأتي هذا البحث في إطار الجهود المبذولة؛ للتصدي لظاهرة اللحن في تلاوة القرآن الكريم التي من أشهرها وأخطرها "اللحن في الضبط"، حيث يتعرض للأخطاء الشائعة بين قارئي القرآن في هذا الشأن، وما يترتب على ذلك من تغيير للمعنى. ويشمل "اللحن في الضبط": ضبط البنية، وضبط الإعراب. ويتمثل في إبدال حركة محل حركة أخرى، وهو من أخطر أنواع اللحن؛ فقد يترتب عليه تغير في دلالة الكلمة أو إعرابها. كأن يبدل القارئ الضمة كسرة، ككسر اللام في الكلمة (ورسوله) من قوله: "أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ" (التوبة: ۳). وكأن اللفظ معطوف على قوله (المشركين). وقد قيل: إن الإمام "أبا الأسود الدؤلي) ألف النحو بعدما سمع الأعرابي يلحن في قراءة هذه الكلمة.
The change (melody) and error in reciting the Noble (Holy) Qur’an are among the most dangerous things facing the Book of God Almighty. The phenomenon of change in reciting the Noble (Holy) Qur’an is common recently and in the past on the tongues of people, since the Islamic era to the present day. Scientists have combined efforts to address this phenomenon and reduce it, so there is a great impact on the breach of words and the corruption of meanings contrary to God’s will and what the Qur’anic context requires. This research comes in framework of efforts ; to address the phenomenon of melody in the recitation of the Holy Qur’an, which is one of the most famous and most dangerous " Melody in control", where it is exposed to the common mistakes among the readers of the Qur’an in this regard, and the consequences on that change of meaning. The "melody of tuning "includes: tuning in structure, and tuning the syntax. It represents the movement of a word instead of another word so it is the most dangers kinds of tuning which results in the change of word meaning or its syntax. As if the reader replaces the hyphen with a crumb, like breaking the lam in the word His Messenger" (At-Tawbah: 3). As if the word is attached to his saying (the polytheists). It was said: The imam (Abu Al-Aswad Al-Du’ali) composed the grammar after he heard the Bedouin melodically reciting this word.
|
