Translation as Position: Emily Wilson's Translation of the Odyssey
| المصدر: | مجلة كلية الآداب |
|---|---|
| الناشر: | جامعة القاهرة - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | علي، داليا يوسف سعيد (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Aly, Dalia Youssef Said |
| مؤلفين آخرين: | يوسف، لبني عبدالتواب (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج84, ج2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2024
|
| الشهر: | يناير |
| الصفحات: | 65 - 82 |
| ISSN: |
1012-6015 |
| رقم MD: | 1504900 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Feminism | Translation Studies | The Odyssey | Emily Wilson | Slavery | Gender
|
| رابط المحتوى: |
| LEADER | 01997nam a22002297a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2248492 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b مصر | ||
| 100 | |9 799001 |a علي، داليا يوسف سعيد |e مؤلف |g Aly, Dalia Youssef Said | ||
| 245 | |a Translation as Position: |b Emily Wilson's Translation of the Odyssey | ||
| 260 | |b جامعة القاهرة - كلية الآداب |c 2024 |g يناير | ||
| 300 | |a 65 - 82 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |b Been translated over and over into countless languages. Emily Wilson's translation of the Odyssey published in 2017 created a sensation for being the first translation of the classic epic into English by a woman. Wilson's version is different from the previous translations, all by men, in important respects such as references to slavery especially in relation to women. This article argues that the linguistic choices that Wilson made and which eventually made her translation standout are not related to her gender as a translator, but are rather related to the way she positions herself in relation to the language and culture of both target and source texts. The present article uses feminist translation as a critical approach to explore the cultural and linguistic dynamics at work in d Wilson's version. Sample extracts are provided to demonstrate the difference in translation based on the difference in position. | ||
| 653 | |a عملية الترجمة |a الترجمة النسوية |a ملحمة الأوديسة |a ويلسون، إيميلي | ||
| 692 | |b Feminism |b Translation Studies |b The Odyssey |b Emily Wilson |b Slavery |b Gender | ||
| 700 | |a يوسف، لبني عبدالتواب |g Youssef, Loubna Abdel Tawab |e م. مشارك |9 799005 | ||
| 773 | |4 الادب |6 Literature |c 009 |e Bulletin of the Faculty of Arts |f Maǧallaẗ Kulliyyaẗ al-ādāb |l 002 |m مج84, ج2 |o 0415 |s مجلة كلية الآداب |v 084 |x 1012-6015 | ||
| 856 | |u 0415-084-002-009.pdf | ||
| 930 | |d y |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1504900 |d 1504900 | ||
عناصر مشابهة
-
August Wilsons Rewriting of African American History
بواسطة: خالد، أحمد عبدالخير أبوالمجد منشور: (2014) -
أول امرأة تترجم الأوديسة إلى اللغة الإنجليزية
بواسطة: مايسون، واييت منشور: (2018) -
A Critical Study of Colin Wilson's A Criminal History of Mankind
بواسطة: Hassan, Hassan M. A. منشور: (1996) -
Death as an Escape in Selected Poems by Emily Dickenson and Sylvia Plath: A Feminist and Psychoanalytical Approach
بواسطة: النقيب، دينا وائل منشور: (2019) -
An Ecocritical Analysis of the Images of Life and Death in Selected Poems of Emily Dickinson
بواسطة: Eleleidy, Marwa Aly Abdou منشور: (2016)
