تم إضافة تقرير جديد 2024
ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا









الرئيسية > بحث>التعريب بين مختار الصحاح للراز...>الوصف

التعريب بين مختار الصحاح للرازي، والمصباح المنير للفيومي: دراسة موازنة

العنوان بلغة أخرى: Arabicization between Mokhtar Al-Sahah by Alrazi and Al- Misbah Al-Muneer by Al-Fayoumi: A Comparative Study
المصدر: المجلة العلمية لكلية الآداب
الناشر: جامعة دمياط - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي: المصري، شيرين محمد محمود فرح (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Elmasry, Sherine Mohamed Mahmoud Farh
المجلد/العدد: مج12, ع1
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2023
الشهر: يناير
الصفحات: 201 - 231
ISSN: 2314-8519
رقم MD: 1510111
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
ظاهرة التعريب | الرازي، محمد ابن أبي بكر، ت. 660 هـ. | القواعد الصرفية
كلمات المؤلف المفتاحية:
مختار الصحاح | الرازي | المصباح المنير | Mokhtar Al-Sahah | Al-Muneer by Al-Fayoumi
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: تناول هذا البحث الحديث عن التعريب بين (مختار الصحاح للرازي، والمصباح المنير للفيومي)، حيث تعد ظاهرة التعريب من أهم الظواهر اللغوية التي حظيت باهتمام اللغويين؛ لأن هذه الظاهرة أصبحت من الظواهر البارزة في اللغة، نتيجة اختلاط العرب بالأعاجم لأسباب: سياسية ودينية واجتماعية واقتصادية، فقد تسللت ألفاظ كثيرة إلى اللغة، واستعملت هذه الألفاظ في كثير من مرافق الحياة مما جعل اللغة العربية تضطلع بمثل هذه الألفاظ، ويتضح لنا أن العرب قديما وحديثا؛ قد خضعوا لأسباب كثيرة أدت إلى استدعاء ألفاظ غير عربية، ثم أخضعوا هذه الألفاظ للفحص والتمحيص، وهكذا مرت الألفاظ غير العربية بثلاث مراحل: الدخيل أولا ثم التعريب ثم الاستبدال، ولا ننكر سببا آخر مهما هو أن الألفاظ الدخيلة قد تتطابق صوتيا وبنائيا مع حركات الإعراب العربية، مما دفع العرب إلى الاستغناء عن مرحلتي الاستبدال والدخيل، عقدت الباحثة موازنة بين مختار الصحاح والمصباح المنير، وظهرت من خلالها عدد الكلمات التي انفرد بها كل منهما، ثم تناولت الكلمات الأعجمية التي اتفق عليها كل منهما، وقامت الباحثة بتوثيق نصوص هذه الألفاظ وضبطها من مصادرها المعتمدة، كما تناول البحث موقف الرازي والفيومي من ناحية التغييرات الصرفية التي طرأت على الألفاظ الأعجمية، والرأي الذي تميل إليه الباحثة، مدعوما بالأدلة التي تجمعت لديها، وقد هدفت هذه الدراسة إلى معرفة الكلمات الأعجمية وما حدث لها من تغييرات سواء كانت في الحروف أو في الحركات، أو بقاء اللفظ الأعجمي على حاله.

Arabicization in Mokhtar Al-Sahah by Al-Razi and AL- Misbah Al- Muneer by Al-Fayomi is considered one of the most important phenomena in linguistics. The significance of this phenomenon stems from the fact that many Arabs have interacted with non-Arabs for political, religious, economic, and social reasons. As a result, many non- Arabic words have entered the Arabic language and have spread into widespread usage. Three stages are involved in introducing a foreign term into Arabic: first, it is a loanword; second, arabicization; and third, replacement. The ability to identify phonetically and structurally with Arabic grammar has actually allowed Arabs to avoid two steps of the Arabicization process: the loanword and the replacement. A number of unique words have been revealed through the researcher's comparison of Mokhtar Al-Sahah and Al-Misbah Al-Munir. The researcher next focused on the foreign words they both agreed upon. Furthermore, the researcher records these words and their reliable sources. The study also addresses the views of Al-Razi and Al-Fayomi regarding the grammatical modifications made to the foreign words. The gathered material also backs up the researcher's assertion. Ultimately, this research's primary goal is to detect foreign terms and whatever modifications they have undergone, whether they be to their letters, their pronunciation, or both.
ISSN: 2314-8519

عناصر مشابهة


© 2025 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.