| المستخلص: |
في هذا البحث عن الهوية، نرى كيف يرشدنا أمين معلوف إلى وسيلة العثور على هذه الهوية التي تميزنا. كاتبنا أمين معلوف كاتب لبناني ناطق بالفرنسية، ولد في بيروت لبنان في 25 فبراير 1949 يتحدث العربية، يكتب بالفرنسية أقام في باريس عام 1976، وهو مؤلف لعدة روايات وقصص ومسرحيات تعرض تاريخ الشرق في سياق الاستعمار الأوروبي. يستحضر مؤلف رواية "Les Désorientés" هذا الموضوع في العديد من أعماله مثل روايتنا "Les Désorientés" كاتبنا لا يبتعد عن الشرق بتقاليده وثقافته. لطالما ألهمه في أفكاره وعمله. ينضم معلوف إلى الكتاب الناطقين بالفرنسية المهتمين بفكرة الهوية. تكشف روايته بالفعل ثراء الذاكرة التاريخية، والتعددية اللغوية، والهوية المنطقية المهذبة، التي تشكل معًا، من خلال الصلة الرمزية والخطابية لرواياته، من خلال تاريخ الشرق وثقافته وعلى عكس الشرق الأيديولوجي للروايات. غرب وشرق يعيش بتعدده واختلافاته. رواية "Les Désorientes" تحكي عن مجتمع مليء بالتناقضات. رواية "Les Désorientes" تصل بنا إلى نفس الشيء في هذا العالم حيث مزيج من الحقيقة والخيال؛ ونحن نتفق معه، عندما ننظر إلى كل ما يحدث حولنا، والذي هو مرآة مجتمعنا: المجتمع اللبناني يعتبر مثال مقنع.
Dans cette recherche de l’identité nous voyons comment Maalouf nous guide sur les moyens de retrouver cette identité qui nous définit. L’auteur Amine Maalouf est un écrivain libanais francophone, né à Beyrouth au Li-ban le 25 février 1949, Il parle arabe, écrit en français installé à Paris en 1976, il est l’auteur de plusieurs romans, de récits et de pièces de théâtre qui mettent en scène l’histoire de l’Orient dans le contexte de la colonisation européenne. L’auteur ‘Les Désorientés’ évoque ce thème dans de nombreux de ses ouvrages comme le roman ‘Les Désorientés’. L’écrivain ne s’éloigne pas de l’Orient avec ses traditions et sa culture. Il l’a toujours inspiré dans ses idées et son oeuvre. Maalouf rejoint les écrivains francophones qui sont hallucinés par le thème de l’identité. Son roman révèle en effet la richesse d’une mémoire historique, d’une pluralité linguistique, et d’une identité poli logique, qui ensemble forment, à travers la pertinence symbolique et discur-sive de ses romans, un autre Orient historique et culturel, contraire à l’Orient idéologique des Occidentaux; un Orient vivant par sa pluralité et sa multiplicité. Le roman ‘Les Désorientés’ nous donne l’image d’une société pleine de contradictions. Le roman ‘Les Désorientés’ nous a rendu à même sur ce monde où le réel et le fictif se mélangent; On ne peut que lui donner raison, lorsque, on regarde tout ce qui se passe autour de nous, La société libanaise en est un exemple probant.
|
