المستخلص: |
يتناول البحث دراسة تحليلية لتأثيرات الاستعمال المتعمد للغموض المفرداتي. تقع هذه التأثيرات في نوعين: الهزلي والسخري. وعند تحليل عدد من العينات الهزلية والسخرية التي تشمل المحادثات اليومية ورأسيات الصحف، والإعلانات والنصوص الأدبية، وجد أن كل عينة من هذه العينات تتضمن معنيين: المعنى الظاهر أو السطحي والمعنى المقصود أو العميق. يتنوع الأول في صيغه التي تشمل التورية، والمغالاة بشكليها "الغلو والإحباط"، والتصريح المكبوح، والنقيض بأشكاله الثلاثة "التهكمي والنقدي والسؤال البلاغي". أما المعنى الثاني، أي المقصود أو العميق فهو يتضمن المعنى الحقيقي التي تحمله كل من هذه العينات.
The study is intended to analyze the effects of the intentional use of lexical ambiguity. So, when lexical ambiguity is used intentionally, it has two effects, i.e. humorous and ironic. In analyzing samples of humorous and ironic everyday conversations, newspaper headlines, announcements and specimen literary texts, it has been found that each one of these samples implies two meanings, apparent or surface and underlying or intended. The apparent varies in its forms. It implies pun, hyperbole ''overstatement'' or ''exaggeration'' or ''frustration'', or burlesque and understatement, and opposite ''sarcasm''. The underlying implies the real meaning included in these samples.
|