La Traduction des Figures de Style et Celle des Expressions Figées dans Sous le Jasmin la Nuit de Maïssa Bey
| المصدر: | مجلة كلية الآداب |
|---|---|
| الناشر: | جامعة الفيوم - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Abdelguelil, Lamiaa Nabil (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Elnagdy, Farida (Co-Author) , Ezzat, Soheir (Co-Author) |
| المجلد/العدد: | مج16, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2024
|
| الشهر: | يوليو |
| الصفحات: | 712 - 745 |
| ISSN: |
2357-0709 |
| رقم MD: | 1513944 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة | اللغة | الصور الجمالية | التعبيرات الاصطلاحية | المكافئ اللغوي
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
1
| المستخلص: |
تعتبر ترجمه الصور الجمالية والتعبيرات الاصطلاحية موضع جدل لأنه لا يوجد قاعده معينه لترجمتها بسبب الاختلاف في المستوي الثقافي والاجتماعي بين اللغتين (الفرنسية والعربية). تهدف هذه الدراسة إلى عرض مشكلات الترجمة التي واجهتنا أثناء ترجمتهما وكيف استطعنا التغلب عليها وحلها. هذا البحث يثير بعض التساؤلات والتي يمكننا الإجابة عليها إلا وهي:- * ما لمنهج المتبع في تحليل وترجمه الصور الجمالية والتعبيرات الاصطلاحية ولماذا لا نلجأ إلى الاستعانة بمكافئ من اللغة العربية يضاهي التعبير الفرنسي؟ * كيف يمكننا حل المشكلات التي تعيق ترجمه الصور الجمالية والتعبيرات الاصطلاحية مع الحفاظ على المعني وتوصيل الأفكار بشكل للقارئ؟ Les figures de style et les expressions figées sont deux factures principales dans chaque langue. Cette étude est fondée sur la traduction des figures de style et celle des expressions figées dans le recueil des nouvelles "Sous le jasmin la nuit" de Maïssa Bey. Elle vise à illustrer que la traduction de ces formes ne se limite pas à transférer un mot d'une langue à une autre, mais à traduire la génie de la langue source selon la culture, les coutumes et les habitudes de la société de la langue cible. Le but de notre étude est de dégager les obstacles qui entravent l'opération de leur traduction et de trouver des solutions convenables pour ces problèmes pour produire une bonne traduction. À travers notre article, nous allons répondre à ces questions -comment pouvons -nous traduire les figures de style sans perdre la valeur esthétique de l'image rhétorique? -Quelles sont les expressions figées? Et quelle est la méthode suivie à traduire? |
|---|---|
| ISSN: |
2357-0709 |
عناصر مشابهة
-
Expression Référentielle et Portée"S" Symbolique"S" du Titre dans L’œuvre de Maïssa Bey: Cas de - au Commencement Était la Mer - Hizia - Sous le Jasmin la Nuit
بواسطة: Abdelli, Yacine منشور: (2023) -
Langage Figuré en Traduction : L’Impact des Figures de Style dans le Roman "La Porte Du Soleil" d’Elias Khoury
بواسطة: زيلع، باتريسيا منشور: (2024) -
La Traduction des Expressions Figées
بواسطة: أحمد، هايدي إبراهيم السيد منشور: (2021) -
L’intelligence Artificielle et la Traduction des Figures de Style Analogiques: Le Cas de Je Balaie le Soleil des Terrasses "Aknusu Al-Chams an Al-Sutuh" de Hanan El -Cheikh: Étude Croisée de Deux Traductions Automatique et Humaine
بواسطة: Gharib, Manal El-Sayed El-Sayed منشور: (2024) -
Problèmes de Traduction des Expressions Figées vers L’arabe Dans L'ouvrage de Thierry de Monbrial "Vingt Ans qui Bouleversèrent le Monde de Berlin à Pékin"
بواسطة: الطوخي، داليا محمد السيد منشور: (2020)
