Traduction Assistée par Ordinateur: Contraintes et Problèmes de la Traduction entre le Français et L’arabe
| العنوان بلغة أخرى: |
الترجمة بمساعدة الحاسوب: قيود ومشكلات الترجمة بين الفرنسية والعربية |
|---|---|
| المصدر: | مجلة جامعة دمشق للآداب والعلوم الإنسانية |
| الناشر: | جامعة دمشق |
| المؤلف الرئيسي: | الخوري، فؤاد سليمان (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Khoury, Fouad Soliman |
| المجلد/العدد: | مج40, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2024
|
| الصفحات: | 295 - 304 |
| DOI: |
10.71219/0135-040-002-016 |
| ISSN: |
1818-5010 |
| رقم MD: | 1517117 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة بمساعدة الحاسوب | الترجمة الآلية | السياق | الترجمة خارج السياق | الترجمة العربية
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
1
| المستخلص: |
في الوقت الحاضر، يزداد استخدام الترجمة بمساعدة الحاسوب ازديادا مطردا. وهذه التقنية لها مميزات تسهل عمل المترجم وفيها عيوب وقيود تعقد عمله. وعلى وجه الخصوص، تأتي الترجمة خارج السياق، المحظورة في جميع أنظمة التدريس، بمثابة العقبة الرئيسية التي تحول دون أن يتمكن المترجم من تحديد المعنى الدقيق للنص المصدر. تهدف هذه الدراسة إلى عرض أوجه القصور والمعوقات التي تعاني منها معظم أنظمة الترجمة بمساعدة الحاسوب، خاصة فيما يتعلق بالترجمة بين الفرنسية والعربية بسبب الاختلافات التي تتميز بها كل من هاتين اللغتين. كما تم عرض معوقات أخرى تتعلق بخصوصيات اللغة العربية. الهدف الرئيسي من هذه الدراسة هو المساهمة في دفع مطوري هذه الأنظمة والقائمين عليها من أجل تحقيق تقدم ملحوظ في هذا المجال. De nos, jours, la Traduction assistée par ordinateur est de plus en plus utilisée. Elle a des avantages qui facilitent travail du traducteur et des inconvénients qui compliquent son travail. En particulier, la traduction hors contexte, bannie dans tous les systèmes d’enseignement, est l’obstacle principal qui empêche le traducteur de déterminer le sens exact du texte source. La présente étude a pour but de présenter les lacunes et contraintes dont souffrent la plupart des systèmes de traduction assistée par ordinateur, notamment en ce qui concerne la traduction entre le français et l’arabe en raison des divergences qui caractérisent chacune de ces deux langues. D’autres contraintes relatives aux spécificités de la langue arabe sont également présentées. L’objectif principal est de pousser les développeurs de ces systèmes à réaliser des avancées notables dans ce domaine. |
|---|---|
| ISSN: |
1818-5010 |
عناصر مشابهة
-
Traduction Assistee Par Ordinateur (TAO) et Traduction Automatique (TA) Une Contribution a l'etude de la Traduction de l'arabe Vers le Francais
بواسطة: Mohammed, M. Harhi منشور: (2012) -
L’exploitation des Fonctionnalités des Outils de la Traduction Assistée par Ordinateur "TAO" à L’ère Numérique: Le Cas de SDL Trados Studio
بواسطة: Abel, Toldo منشور: (2024) -
Stratégie de Standardisation de la Traduction Assistée & Par Ordinateur: Extraction Automatique de Terminologie, Compilation du Dictionnaire et de la Mémoire de Traduction et Traduction Automatique Des Termes et Des Phrases Par un Complément Word
بواسطة: El Ayachi, Youssef منشور: (2015) -
Gestion et Simulation Investigation sur la possibilite de l'evaluation de performance multicriteres d'une entreprise par l'exploitation de la simulation sur ordinateur
بواسطة: Korichi, Ahmed منشور: (2005) -
Une Grammaire de L’arabe dans le Formalisme GPSG
بواسطة: Tendjaoui-Merabti, Hafida منشور: (2003)
