| المستخلص: |
أصبح استخدام مستندات الملكية والصكوك التجارية التقليدية لا يتناسب مع التجارة الإلكترونية ويعيق تقدمها، وأصبحت السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل أمرا واقعا يفرض نفسه خاصة في ظل التطور التقني الذي يعيشه العالم في الوقت الحالي، والاستغناء عن الوسائل التقليدية، وإحلال البدائل الإلكترونية محلها في شتى مناحي الحياة. وتتيح السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل تحقيق المتطلبات التجارية من تحقيق السرعة والأمان، وخفض التكلفة، وتغني عن المستندات والصكوك الورقية، ويعتبر الشيك ومستندات المستودعات أفضل تطبيقات السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل على المستوى الوطني ويعتبر سند الشحن من أفضل تطبيقات السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل العابرة للحدود. وتجسد السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل استحداث جديد يتيح استخدام المستندات والصكوك القابلة للتحويل في شكل إلكتروني وطنيا ودوليا؛ باعتبار تلك المستندات والصكوك أحد أهم الأدوات التجارية الوطنية والدولية، وأهم أدوات الدفع ونقل النقود والتصرف، وتلبي متطلبات التجارة الدولية من تداول البضائع والأموال عبر الدول بشكل سهل وسريع وآمن، وبالتالي يمكن أن تجوب تلك السجلات الفضاء الإلكتروني، وتعبر الحدود بين الدول في لحظات بشكل سريع وآمن وموثوق؛ ومن المأمول أن تشهد السنوات القادمة إقبال الدول على إصدار قوانين تحتذي بقانون الأونسيترال النموذجي للسجلات الإلكترونية القابلة للتحويل.
The use of property documents and traditional commercial instruments has become incompatible with electronic commerce that hinders its progress. Moreover, electronic transferable records have become a real tool that imposes itself, especially in light of the technical development occurred recently all over the world through replacing the traditional means with electronic alternatives in various aspects of life. Electronic transferable records achieve the various commercial requirements such as speed, security, cost reduction, and the dispense of paper documents and instruments. The cheque and warehouse documents are considered the best applications of electronic transferable records at the national level and the bill of lading which is one of the best trans boundary as well as. The electronic transferable records embody a new innovation that allows the use of transferable documents and instruments in electronic form nationally and internationally, considering that these documents and instruments are one of the most important national and international commercial tools for payment, money transfer and disposition that meet the requirements of international trade in terms of circulation of goods and money across countries in an easy, fast and safe way. Thus, these records roam cyberspace and cross the borders between countries in moments quickly, safely and reliably. It is hoped that the coming years will witness the demand of countries to issue laws that follow the UNCITRAL Model Law for Electronic Transferable Records.
|
