Exploring the Landscape of Literary Translation in Algeria: Challenges and Insights
| المصدر: | مجلة المترجم |
|---|---|
| الناشر: | جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن |
| المؤلف الرئيسي: | Hadj Mahammed, Smail (Author) |
| المجلد/العدد: | مج24, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2024
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 7 - 19 |
| DOI: |
10.46314/1704-024-001-001 |
| ISSN: |
1112-4679 |
| رقم MD: | 1541285 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Algeria | Challenges | Literary Translation | Opportunities | Translators
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
Literary translation plays an essential role in promoting Algeria's rich literary tradition internationally. However, Algerian translators currently confront significant obstacles. This research paper aims to explore the realities of literary translators in Algeria and the challenges they face. The study utilizes a qualitative methodology to comprehensively explore the current realities of literary translation in Algeria and discuss the main challenges faced by Algerian literary translators. The study finds that the challenges that confront literary translators in Algeria include the absence of specialized training, the lack of institutional support, the dearth of strategic planning and incentives in publishing houses, the limited engagement with global literature, and the intricate cultural and linguistic complexities associated with translating Algerian literature. In light of these challenges, this study aims to contribute to the development of strategies and recommendations that can address the obstacles faced by Algerian translators. These may include the establishment of specialized training programs focused on literary translation, increased institutional support and recognition for translators, the implementation of strategic plans and incentives within publishing houses to prioritize translation efforts, fostering a greater engagement with global literature, and the utilization of modern translation technologies to enhance the quality and efficiency of translations. |
|---|---|
| ISSN: |
1112-4679 |
عناصر مشابهة
-
Exploring Professionals' Views Regarding the Alignment of Master Translation Curriculum with the Market Requirements in Algeria
بواسطة: Smail Hadj منشور: (2021) -
Speaking Anxiety in Efl Classrooms: Case of Second-Year Lmd Students at University of Ghardaia, Algeria
بواسطة: Hadj Mahammed, Smail منشور: (2023) -
The Literary Translation Challenges in Translating Ahlem Mostaghanmi's Novel "Chaos of the Senses"
بواسطة: Chaal, Houaria منشور: (2024) -
Exploring Cultural Awareness in Literary Translation of Religious Concepts
بواسطة: Aaid, Salah Eddine منشور: (2021) -
Implication of Flashback in Woolf’s Mrs. Dalloway
بواسطة: Hadj Mahammed, Hadj Yahia منشور: (2017)
