L’adaptation et la Censure Dans la Traduction Filmique: Quelques Extraits du Cinéma Algérien
| العنوان بلغة أخرى: |
Adaptation and Censorship in Film Translation: Some Extracts from Algerian Cinema |
|---|---|
| المصدر: | مجلة المترجم |
| الناشر: | جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن |
| المؤلف الرئيسي: | Hal, Ahlem (Author) |
| المجلد/العدد: | مج24, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2024
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 49 - 65 |
| DOI: |
10.46314/1704-024-001-003 |
| ISSN: |
1112-4679 |
| رقم MD: | 1541318 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة السمعية البصرية | ترجمة وسائل الإعلام الجماهرية | ترجمة الشاشة | الترجمة التلفزيونية | ترجمة السينما | ترجمة الإفلام | الترجمة الفيلمية | Film Translation | Adaptation | Censorship | Cinema | Films
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
Film translation is our subject of study, the problem of which is as follows: Adaptation and censorship in film translation, which we intend to discuss the question of the impact of censorship on Algerian cinema translated. Our research will focus on the techniques adopted by the translator in terms of adaptation and censorship. Therefore, our research was divided into two parts, one theoretical side and the other a practical one on certain Algerian films. There are several types of adaptation: total and partial, and three types of censorship: imposed higher censorship, self-censorship specific to the translator, and the last is financial. La traduction de films est notre sujet d’étude dont la problématique est comme suit: L’adaptation et la censure dans la traduction filmique. Nous aspirons à évoquer la question de l’impact de la censure sur le cinéma Algérien traduit. Notre recherche va porter sur les techniques adoptées par le traducteur en termes d'adaptation et de censure. De ce fait, notre recherche sera divisée en deux parties; théorique traitant les concepts relatifs à la recherche et pratique sur un corpus constitué de certains passages de films algériens. Il existe plusieurs types d’adaptation totale et partielle, et trois types de censure: une censure supérieure imposée, une autocensure propre au traducteur, et la dernière est financière. |
|---|---|
| ISSN: |
1112-4679 |
عناصر مشابهة
-
L’adaptation Cinématographique du Texte Littéraire entre Errance de L’écriture et Écriture de L’errance: Le Cas de La Prière de L’absent, Film de Hamid BENNANI
بواسطة: El Bouzidi, Karim منشور: (2022) -
Le Personnage et L’impact de L’intelligence Artificielle dans L’adaptation Cinématographique: Cas du Film "Avatar II" de James Cameroun
بواسطة: Siad, Meriem منشور: (2023) -
Ordre, Vitesse Et Fréquence: Étude De La Temporalité Du Récit Filmique Vivre Me Tue
بواسطة: خليفة، رانيا منشور: (2016) -
De L’influence du Cinéma sur la Jeunesse: Analyse de la Représentation du "Bien" et du "Mal" dans Harry Potter à L’école des Sorciers
بواسطة: Bellabiod, Lydia منشور: (2024) -
Mayrig d’Henri Verneuil du Récit Autobiographique à L’adaptation Cinématographique
بواسطة: Gahmia, Amir منشور: (2024)
