| المستخلص: |
يهدف البحث إلى تطبيق مفهوم التغريب على البيانو. وهو محاولة لتوضيح كيف أن البيانو أصبح له قيمة تفوق طبيعته المادية كأداة موسيقية خشبية وإحدى أدوات المسرح، فقد تحول إلى نقطة محورية تدور حولها كل أحداث المسرحية تقريباً. فقد تحول من كونه قطعة جماد خشبية صامتة إلى كائن ديناميكي يكتسب معاني وقيم مختلفة لمعظم شخصيات المسرحية سواء الأحياء أو الأموات، البيض أو السود الذين نراهم والذين لا نراهم، وكل واحد من هؤلاء له مفهوم خاص للبيانو. باختصار، يتحول البيانو إلى كائن حي له أهمية بطل المسرحية. وقد استطاع أوجست ويلسون من خلال مسرحية درس البيانو أن يغرب البيانو، وموسيقاه، وأعانيه، ودرسه، وقد استخدمه كأداة للكشف عن الشخصيات، وعاملاً مؤثراً في تحول الشخصيات فبيانو ويلسون عالي الديناميكية،يقوم بتفريق أفراد العائلة الواحدة ويوحد أفراداً آخرين، ويوضح عبودية السود وتحررهم، ويبدأ الصراع بين أخ وأخته وينهيه، ويكون سكناً للأرواح وباعثاً وطارداً لأرواح أخرى، فهو يستمر في أخذ معاني مختلفة سامحاً بذلك لأشكال تقييم متعددة، ومفاهيم جديدة لهم، فمن تلك الآلة يمكننا أن ندرك الشخصية، والتراث والمعاناة، وتحقيق الذات، وحالة الحزن الشديد والقهر، والعنف، والعمل، والتوقف عن العمل، والحب، والكراهية، وتأكيد الذات، ومحو الإنسانية، والعبودية، والحرية، والأسطورة، والتقليد، والقوة، والشجاعة، والهوية، وفقدان الهوية، والصراع. \
The paper aims at applying the concept of defamiliarization to the piano. It is an attempt to point out how the piano acquires a value that surpasses its material being as a wooden musical instrument, and a stage prop. It turns into a focal point, around which almost all the action of the play revolves. It is transformed from a static inanimate piece of wood into a dynamic object acquiring different meanings and values for almost all the characters of the play, dead or alive, white or black, seen or unseen, each of whom has his/her special perception of it. . In short, it turns into an animate being with the importance of a protagonist. In The Piano Lesson, Wilson is able to defamiliarize the piano, its music, its songs and its lesson. It is used as a device for character revelation, and a decisive factor in character transformation. Wilson's piano is highly dynamic. It keeps on taking different meanings, allowing for diverse forms of evaluation and new perceptions. Through this instrument one can perceive character, legacy, suffering, self-realization, melancholia, oppression, violence, action, inaction, love, hatred, self-assertion, dehumanization, enslavement, freedom, myth, tradition, power, courage, identity, loss of identity and struggle \
|
