| المستخلص: |
تشكل التعبيرات جانبا مهما في ثقافة اللغات عموما، حيث تستخدم لتوضيح المفاهيم والمضامين في أدق صورة إن للتعبيرات التركية قيمتها في تدريس اللغات وتظهر ضرورتها كلما تقدم المتعلم في اللغة وانخرط في ميدان الترجمة خاصة، لأنها ذات دلالات واستخدامات مختلفة بالإضافة لتراكيبها الصرفية والنحوية. لقد حصرنا التعبيرات اللغوية في اللغة التركية في ثمانية أنواع وتحدثنا عن تعاريفها وتراكيبها واستعمالاتها وحدودها مع بعضها ودلالاتها وطرق كتابتها، وحاولنا تقديم المزيد من الأمثلة للأنواع والحالات المختلفة.
Generally, expressions play an important role in any culture for they are used to explicate the concepts and implications very clearly. Expressions are important in teaching languages. Their importance becomes paramount when students achieve some progress in learning language and translation because these expressions have different meanings in addition to their syntactic and morphological properties. There is no one specific relation that exists between the words that form an expression; the type of relation that exists could be found with any other words. There are some fixed forms that Turkish expressions take: Compound words, idioms, idiomatic expressions, puzzles, proverbs, wisdom expressions, argots, supplications. Translating such expressions is highly difficult since Turkish contains a large sum of such expressions; We are going to study the specific properties of each type. The previous eight types will be studied in terms of :(1) Syntactic and (2) morphological properties. We also have touched upon the expressions structures, usages, and demarcation lines between each others, their meanings, and their ways of writing. We provided so many examples clarifying the cases discussed.
|
