دور دراسة الترجمة في تفعيل المقارنة : النموذج الفرنسي
| المصدر: | الأدب المغاربي والمقارن |
|---|---|
| الناشر: | الجمعية المغاربية للتنسيق بين الباحثين في الأداب المغاربية والمقارنة |
| المؤلف الرئيسي: | الطايب، فاتحة (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | س 2, ع 3,4 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2006
|
| الصفحات: | 53 - 58 |
| رقم MD: | 220858 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
شكلت الترجمة إلى حدود الثمانينات الوعي الشقي للأدب المقارن (ممثلا في دراستنا النموذج الفرنسي)، فهتي الحاضرة الغائبة: حاضرة بفعل اعتراف منظري الأدب المقارن بالدور الذي تلعبه في العمل المقارن وغائبة لكون النصوص المترجمة تحتل مكانة أقل من النصوص الأصلية في نظرهم ٠ وهكذا عوض أن يساهم الأدب المقارن، الذي يزعم تعميق الروابط بين الآداب الوطنية، في إغناء مسار دراسة الترجمة، ساهمت قوة الأبحاث وحيويتها في مجال دراسات الترجمة على نطاق العالم بأسره في تطوير عمل المقارن الذي أصبح مسلما لديه أن دراسة الترجمة هي أكبر مساعد على تجديد المقارنة وتفعيلها. |
|---|
عناصر مشابهة
-
الأدب المقارن والنقد الثقافي دراسات الترجمة
بواسطة: الطايب، فاتحة منشور: (2008) -
المشكلات النظرية للترجمة
بواسطة: الجيلاني، ناصر منشور: (1988) -
إشكالية الموضوعية في نقد الترجمات الشعرية: دراسة مقارنة لترجمات عربية لقصيدة Harmonie du Soir للشاعر الفرنسي "شارل بودلير"
بواسطة: جعفارو، محمد منشور: (2022) -
شعرية النصية المتعالية : نظرية جيرار جينيت
بواسطة: العجمي، مرسل فالح صالح منشور: (2006) -
ترنيمة المساء لبودلير : دراسة تحليلية مقارنة لترجمتي مصطفى القصري وخليل الخوري
بواسطة: لحمداني، حميد منشور: (2013)
