| المستخلص: |
ليست المصطلحيات مجرد علم يعني بالمصطلح، بل تشهد تقدمًا في ضوء عنايتها بالمفهوم خاصة. لذا فليس من محض الصدفة أن تعتمد المقاربة المفهومية. وقد سبق لنظرية المعرفة أن أدت هذه المهمة عن جدارة واستحقاق. من هنا جاء التفكير في بحث العلاقة الرابطة بين المصطلحيات وهذه الأخيرة التي كانت سباقة إلى رفع تحدي العناية بالمفهوم. إن هدف هذا المقال هو تعريف معالم تلك العلاقة-وتفسيرها إذا أمكن ذلك-وطرح أطروحة تطور المصطلحيات ضمن الوجهة النقدية المسلطة على العلوم والتي أخذت تتعاطاها مع تنامي اهتمامها بالمفاهيم على حساب التسميات هذه المرة. علمًا أن هذه الأخيرة تعد المجال الذي يعسر عليها أن تنافس فيه علم متن اللغة بل المعجميات المصطلحية.
La terminologie, plus qu’une simple science du terme, tend à s’épanouir du fait de son attention portée tout particulièrement au concept. Pour autant, elle n’adopte pas fortuitement l’ ap¬proche onomasiologique. Une tâche et une méthode que la théorie de la connaissance a eu le mérite et le privilège d ac¬complir et de suivre. Cela dit, il serait passionnant de connaître les rapports de la terminologie avec cette dernière qui l’a précédée à relever cet enjeu. Le but de cet article est donc de définir les liens de parenté des deux disciplines, et d avancer la thèse de devenir de la terminologie qui se dégagerait à travers sa réflexion propulsée sur la critique des sciences puisqu elle est tout le temps amenée à travailler beaucoup plus sur les concepts que sur les dénominations. Sachant que ces demieres consistent le terrain qu’elle a du mal à disputer à la lexicologie, et à la terminographie également.
|
