نظام ترجمة آلية ثنائي اللغة عربي انجليزي على مواقع الشبكة العنكبوتية باستخدام ترجمة المصطلح في المجال المالي
| المصدر: | مجلة البصائر |
|---|---|
| الناشر: | جامعة البترا الخاصة |
| المؤلف الرئيسي: | Yaseen, Mustafa (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج 9, ع 2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الأردن |
| التاريخ الميلادي: |
2005
|
| التاريخ الهجري: | 1426 |
| الشهر: | سبتمبر / شعبان |
| الصفحات: | 7 - 24 |
| ISSN: |
1605-9522 |
| رقم MD: | 313400 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | AraBase, EcoLink, IslamicInfo, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 03439nam a22002297a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 0884288 | ||
| 044 | |b الأردن | ||
| 100 | |9 51593 |a Yaseen, Mustafa |e مؤلف | ||
| 245 | |a نظام ترجمة آلية ثنائي اللغة عربي انجليزي على مواقع الشبكة العنكبوتية باستخدام ترجمة المصطلح في المجال المالي | ||
| 260 | |b جامعة البترا الخاصة |c 2005 |g سبتمبر / شعبان |m 1426 | ||
| 300 | |a 7 - 24 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات | ||
| 520 | |a يعالج هذا البحث موضوعات تتعلق بمعالجة اللغة الطبيعية العربية والترجمة بمساعدة الحاسوب. وهي تتعلق بالترجمة الآلية المعتمدة على ترجمة المصطلح، حيث يقوم النظام المقترح بمعالجة الوثائق المنشورة على مواقع الشبكة العنكبوتية ذات صيغ التخزين والعرض المختلفة، وببيئات متعددة اللغات، حيث يتم إنتاج وثائق شبه مترجمة مكافئة للوثائق باللغة الأصلية. والنموذج المتوفر حالياً ثنائي اللغة يقوم بالمعالجة والترجمة بين اللغتين العربية والإنجليزية. ويجري الأن التطوير للنظام لإضافة اللغة اليونانية، علما بأن هيكلية النظام تسمح بإضافة أي لغة أخرى ليقوم النظام بوظيفته من زاوية التعامل مع لغات متعددة، ويقوم النظام بتوظيف التحليل الصرفي وقواعد بيانات للمصطلحات. تم اختيار المجال المالي كأساس للعمليات في النظام، بحيث تقوم العمليات في النظام المقترح باستخدام منهجيات وطرق التحليل الصرفي للغة العربية، والتعامل مع الصيغ التحويلية للمفردات الواردة في المصطلح، والمخزنة في قواعد البيانات ضمن صيغ متعددة. |b This paper reports on a research project that addresses the issues related to Arabic Natural Language Processing and Computer Assisted Translation. It is about a Term-Based web-based automatic translator used to process documents over the Web in different formats in a multilingual mode, producing semi-translated documents. The current version is bilingual, handling translation from Arabic to English and vice versa; Greek language handling is under development. The architecture of the system allows adding any number of languages. The system utilizes Morphology and terminological termbase database from the financial domain as the basis for its operation. The processes involved in the system incorporate morphological analysis techniques of Arabic to handle the canonical forms of vocabularies in the terms stored in the termbase database. | ||
| 653 | |a اللغة العربية |a اللغة الانجليزية |a الترجمة |a مواقع الانترنت |a الترجمة الآلية | ||
| 773 | |c 007 |e Al Basaer |f Al-baṣāʼir |l 002 |m مج 9, ع 2 |o 0937 |s مجلة البصائر |v 009 |x 1605-9522 | ||
| 856 | |u 0937-009-002-007.pdf | ||
| 930 | |d n |p y | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 995 | |a EcoLink | ||
| 995 | |a IslamicInfo | ||
| 995 | |a HumanIndex | ||
| 999 | |c 313400 |d 313400 | ||
عناصر مشابهة
-
خدمات الترجمة الآلية المجانية الداعمة للغة العربية على شبكة الوب : دراسة وصفية تحليلية
بواسطة: أبو طالب، تغريد أبو الحسن راضي منشور: (2014) -
المواقع الإلحادية في الشبكة العنكبوتية : دراسة تحليلية
بواسطة: العوايشة، أحمد عبد حسين منشور: (2018) -
التحليل اللاحق للإنتاج الفكري الصادر في مجال معامل تأثير الويب على المواقع الإلكترونية
بواسطة: أبو دقيقة، هاجر عبدالحميد عبدالفتاح منشور: (2023) -
مصطلح قياسات الشبكة العنكبوتية Webometrics : دراسة تحليلية في بنيته اللفظية و دلالته الاصطلاحية في ضوء مجموعة من المصطلحات المقاربة
بواسطة: زكريا، محمود شريف أحمد منشور: (2011) -
إنقرائية ووضوح وتفضيل النصوص العربية في صفحات الويب التعليمية : أثر تباين لون النص والخلفية
بواسطة: الدسوقي، وفاء صلاح الدين إبراهيم منشور: (2008)
