الألفاظ المعربة وتطورها الدلالي في ضوء رقي الدلالة وانحطاطها
| المصدر: | مجلة الدراسات العربية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة المنيا - كلية دار العلوم |
| المؤلف الرئيسي: | الشنبري، عزيزة بنت عطية الله بن زاهر (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Al-Shanbari, Azizah Attiyatuallah Zahir |
| المجلد/العدد: | ع 22, مج5 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2010
|
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 2237 - 2270 |
| ISSN: |
1110-6689 |
| رقم MD: | 378857 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
104
| المستخلص: |
فإن المعربات التي ذكرها البحث واتخذ منها أنموذجا للتطور الدلالي، ثم قصر الحديث على مظهرين من مظاهر التطور وهما (الرقي والانحطاط). ويلاحظ أن الجوهري لم يشر إلى تعريب بعضا منها، فيما نسبه غيره إلى لغة من اللغات المجاورة، ثم إن العرب استخدموا الألفاظ الأعجمية وتصرفوا فيها تعريبا واشتقاقا بل ووضعوا لها معان لم يقل بها أحد من أهلها ونتج عن ذلك أن اكتسب اللفظ الأعجمي مفاهيم جديدة خلال رحلته التاريخية في اللغة العربية كما أصبح من الصعب رد الكلمات إلى أصولها التي أسدل عليها التاريخ ستار النسيان. ولكن الملاحظ أن هذه الألفاظ المقترضة إما يكون استعمال العرب لها كمظهر من مظاهر الترف والحضارة، ثم نظر إليها الجيل اللاحق نظرة تراثية أكسبتها تقديرا اقل واستعملوها فيما هو أقل شأنا وقيمة عما كانت عليه، أو قد لاحظوا فيها سمة جمالية أو دوائية أو حتى خرافية مما جعل للكلمة هيبة وجمال لم تكن عليها في أصل لغتها. وتحول المعني الأعجمي إلى المعنى الجديد في العربية لا يأتي فجأة بل يكون متدرجا مع سير الزمن، ويبدأ حين يلاحظ العرب علاقة ما أو مناسبة أو إشارة بين المعنى العربي الجديد واللفظ الأعجمي، وهذا نتيجة حركة اللغة التطورية والمستمرة سواء في اللغة العربية أو غيرها من اللغات. |
|---|---|
| ISSN: |
1110-6689 |
عناصر مشابهة
-
المعرب والدخيل من ألفاظ الأواني: جمعاً ودراسة
بواسطة: الشنبري، عزيزة بنت عطية الله بن زاهر منشور: (2021) -
اثر اللغة العربية في اللغات الأجنبية
بواسطة: سلوم، داود منشور: (1980) -
حقل الألفاظ الدالة على منازل القمر في الفصول الاربعة عند مزارعي مصر دراسة في ضوء نظرية المجالات الدلالية
بواسطة: البكليش، أشرف أحمد أحمد منشور: (2009) -
دلالة الألفاظ وتطورها
بواسطة: البلاسي، محمد السيد علي منشور: (2002) -
المعجمية العربية في ضوء الثنائية والألسنية السامية : الجزء الثاني
بواسطة: الدومنكي، أ. س. مرمرجي منشور: (1936)
