| المستخلص: |
في العادة تُقرأ وتُدرس رواية الآمال الكبيرة (Great Expectations) 1861 للكاتب الإنجليزي تشارلز دكنز (Charles Dickens) على أنها تتمحور حول العلاقة بين بب (Pip) واستيلا ((Estella، حيث يسعى بب (Pip) الفقير سعياً حثيثاً للوصول إلى مكانة اجتماعية يصبح معها أهلاً لأن تقع استيلا (Estella) في حبه فيتمكن من تحقيق حلمه بالزواج منها. تقدم هذه الدراسة قراءة مختلفة للرواية حيث تبرز محوراً آخر لا يقل أهمية عن المحور المعهود للرواية يتثمل هذا المحور بالعلاقة بين بب (Pip) وجو (Joe). في ضوء القراءة الجديدة تصبح شخصية جو (Joe) التي لا تلق في الغالب اهتماماً من النقاد تكافىء في اهميتها شخصية استيلا (Estella) حيث تبين الدراسة بأن شخصية جو (Joe) في مرحلة معينة من أحداث الرواية تصبح امتداداً لشخصية بب (Pip) فيكمل جو (Joe) عن بب (Pip) طريق حياة الحداد كي يتمكن بب (Pip) من أخذ طريق حياة "الجنتلمان" الذي فُتح له من حيث لا يدري. كما تبين الدراسة بأن الكاتب يقوم بتأسيس وبناء نقاط الالتقاء بين الشخصيتين، بب Pip)) وجو (Joe)، منذ البداية كي يهيء القارىء للدور الهام الذي سيلعبه جو (Joe) عندما يجد بب (Pip) نفسه على مفترق طريقين، وبهذه الطريقة فقط يتمكن بب (Pip) من أخذ الطريقين في نفس الوقت وبالتالي من معرفة ما يخبئه له القدر عليهما. وبهذه القراءة تكون هذه الدراسة قد أعطت بعداً آخر يعمل جنباً إلى جنب مع القراءة التقليدية للرواية للوصول إلى فهم أعمق لما تحويه من معان ودرجة أعلى من التذوق لخصائصها الفنية.
Charles Dickens’s Great Expectations (1861) is usually read and even taught with the relationship between Pip and Estella at its center. This study shifts the focus to Pip and Joe relationship, viewing this relationship as another center for the novel. Unlike other studies that relegate Joe to the margin, this study presents him not only as another major character but also as Pip’s double. Dickens employs Joe to enable Pip take the two roads when Pip’s road diverges to the blacksmith’s road and the gentleman’s road and virtually enables Pip to know what the two roads have to offer him. Before Joe replaces Pip on one of the two roads, Dickens carefully paves the way for this replacement. First, Dickens begins the novel with Pip, as a boy, suffering from identity problems, opening the door for different possible readings of Pip’s identity. Second, he presents the young Pip and Joe as two characters who have much in common: have the same good nature and interests, tied to one another by real friendship, treated alike by Mrs. Joe. Equally important, Pip and Joe unite physically three times in the course of the novel to form one moving body when Joe carries Pip on three different occasions. The ending of the novel supports this new reading as Joe marries Biddy who once has been Pip’s choice for a wife. Moreover, they name their first child Pip, an indication that he is strongly related to the original Pip who is now a gentleman. \
|
