إشكالية ترجمة بعض المفاهيم الدينية في روايات تشارلز ديكنز Charles Dickens
| المصدر: | مجلة إشكالات في اللغة و الأدب |
|---|---|
| الناشر: | المركز الجامعي أمين العقال الحاج موسى أق أخموك بتامنغست - معهد الآداب واللغات |
| المؤلف الرئيسي: | بكوش، محبوبة (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Bekouche, Mahbouba |
| المجلد/العدد: | ع5 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2014
|
| الشهر: | أفريل |
| الصفحات: | 201 - 215 |
| ISSN: |
2335-1586 |
| رقم MD: | 818040 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
تطرح المفاهيم الدينية صعوبات كثيرة عند ترجمتها من لغة إلى أخرى، وترجع هذه الصعوبات إلى دلالة الكلمات وحدود معانيها بين لغة وأخرى، وكذلك إلى عدم وجود مقابل ملائم ودقيق لهذه المفاهيم في اللغة الهدف، لأنها تحمل تصورات ودلالات غير معروفة في هذه الأخيرة، بسبب اختلاف تجارب الفرد مع اللغة في كلا الثقافتين، واختلاف الأحداث الاجتماعية التي ترتبط بها اللغة وتتلون دلالة كلماتها تبعا للأحداث التي تعرفها. وعند محاولة ترجمة المفاهيم الدينية من لغة إلى أخرى، يواجه المترجم صعوبة في إيجاد المقابل المناسب الذي يحمل نفس الدلالة والإيحاءات التي تعبر عنها في الأصل، ويظهر هذا جليا عند ترجمة المفاهيم الدينية المسيحية إلى اللغة العربية. |
|---|---|
| ISSN: |
2335-1586 |
عناصر مشابهة
-
ترجمة الرموز الدينية في روايات تشارلز ديكنز Charles Dickens إلى العربية
بواسطة: بكوش، محبوبة منشور: (2020) -
Mysticism in a Christmas Carol by Charles Dickens
بواسطة: Abdel, Ihsan Mehdar Mahmoud منشور: (2018) -
A Study of Cohesion in Charles Dickens’s Hard Times "Part One"
بواسطة: عودة، علاء حسين منشور: (2015) -
تشارلز ديكنز بين الأمس واليوم
بواسطة: بطرس، أنجيل منشور: (1970) -
Novel As A Tool Of Highlighting Evil : Fagin The Old Jew As An Incarnation Of Evil A Study Of Charles Dickens Oliver Twist
بواسطة: Al-shemi, Asmael منشور: (2018)
