ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > اربعاء الرماد : تحليل بنيوي مع...>الوصف

اربعاء الرماد : تحليل بنيوي مع الإشارة الى ترجمتها

المصدر: مجلة آداب المستنصرية
الناشر: الجامعة المستنصرية - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي: عيسى، مها طاهر (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Eesa, Maha Tahir
المجلد/العدد: ع 44
محكمة: نعم
الدولة: العراق
التاريخ الميلادي: 2005
الصفحات: 53 - 74
ISSN: 0258-1086
رقم MD: 422167
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
مستحلصات الأبحاث | الأدب العربي | الدواوين والقصائد | التحليل البنيوي | النقد الأدبي
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: أن قصيدة أربعاء الرماد هي قصيدة عن التوبة والتقدم الروحي لتلك الروح التي تكون في صراع بين الانابة والرجوع إلى الرب والتوبه أو التراجع إلى الدنيا الدنية. تعتمد هذه الدراسة الطريقة البنيوية المستندة إلى نموذج كلر 1975 الذي يعتمد على قواعد لقراءة الشعر ويتألف من أنماط مختلفة من المقابلات أو المتضادات التي تعكس الحالات المختلفة للروح وتصفي وحدة على إجزاء القصيدة. يبين تحليل القصيدة باستخدام هذا النموذج من المتضادات استفاضة موضوعات القصيدة وعمقها ويرسم التعارض والتضاد في الروح التائبة وصراعها بين الارتقاء لله أو الانتكاس والعودة للدنيا. والنتيجة أن الترجمة التي تعتمد هذا التحليل البنيوي تكون ترجمة دقيقة تقترب كثيرا من النص الأصل وتنقل المعاني بطريقة تناسب موضوعات القصيدة وتحفظ التأثير الأدبي والقيمة الجمالية لها.

T.S.Eliot's “Ash Wednesday” is a penitential poem about the spiritual progress of the soul. Along the path of repentance, the soul goes in progress and regress. It is in conflict between progressing forward to the spiritual world of God or retreating to the world of materialism. To analyze this poem, a structuralist approach- drawn from culler’s model 1975_ is adopted. The model is based on conventions of reading poetry. It consists of different types of oppositions that reflect different states of the soul and provides unity to the sections of the poem. Analyzing the poem in terms of this model of oppositions reflects the deep themes of the poem thoroughly and depicts the opposition within the repenting soul and the conflict between progress and regress. Consequently, a translation which is based on this structuralist analysis would be an accurate one which comes closer to the source text and renders meanings is a way that suits the themes of the poem and preserves the literary effect and the aesthetic value of the poem.
وصف العنصر: ملخص لبحث منشور باللغة الإنجليزية
ISSN: 0258-1086

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.