تأثير ترجمة الكلمات الدخيلة على اللغة العربية : دراسة نقدية
| المصدر: | آداب الرافدين |
|---|---|
| الناشر: | جامعة الموصل - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | عباس، حسان مؤيد (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Abbas, Hassan Moayad |
| مؤلفين آخرين: | سعيد، ماهر عبدالجواد (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | ع 55 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2008
|
| التاريخ الهجري: | 1429 |
| الصفحات: | 718 - 734 |
| ISSN: |
0378-2867 |
| رقم MD: | 424358 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
32
| المستخلص: |
هذا البحث دراسة نقدية لتأثير ترجمة الكلمات والتعابير الدخيلة أو المستعارة على اللغة العربية. حيث تعد الاستعارة اللغوية بمثابة صفة بارزة موجودة في كل اللغات. وتتأثر كل لغة حية تأثرا ايجابيا بهذه الظاهرة. فهي عبارة عن نتيجة طبيعية لما يسمى بالترجمة الافتراضية والتي تعد نوعا مهما من أنواع الترجمة. كما وتعد أيضا إحدى وسائل الإثراء اللغوي في أي لغة حية. تبين بأن اللغة العربية قد حصلت على الكثير من الاستعارة اللغوية عبر الترجمة الافتراضية على المستويين التركيبي والمفرداتي. كما وتبين أيضا بأن الاقتراض اللغوي قد حصل بطريقة أو بأخرى على استحسان مستخدمي اللغة العربية من الناس العاديين والاختصاصيين في مجال اللغة والأدب على السواء. وهكذا فقد برهنت اللغة العربية حيويتها فضلا عن قابليتها على التواصل مع غيرها من اللغات الحية. |
|---|---|
| وصف العنصر: |
ملخص لبحث منشور باللغة الأنجليزية |
| ISSN: |
0378-2867 |
عناصر مشابهة
-
تأثير الترجمة على اللغة العربية
بواسطة: عصفور، محمد حسن محمد منشور: (2007) -
الكلمات الدخيلة على العربية الأصيلة
بواسطة: الكواكبي، محمد صلاح الدين منشور: (1976) -
كلمة الدكتور أحمد التوفيق
بواسطة: التوفيق، أحمد منشور: (2008) -
الحذف الصوتى Phonemie elimination فى الكلمات العربية المقترضة فى لغة الهوسا
بواسطة: حجازي، مصطفى حجازي السيد منشور: (1978) -
علي ذكر الألفاظ غير القاموسية
بواسطة: كرنكو، فريتس منشور: (1929)
