The effect of quranic inimitability on the interdepedence between text and context in translation
| المصدر: | مجلة كلية العلوم الإسلامية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة الموصل - كلية العلوم الإسلامية |
| المؤلف الرئيسي: | Abd Alraheem, Imad Ahmad (Author) |
| المجلد/العدد: | مج 3, ع 5 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2009
|
| التاريخ الهجري: | 1430 |
| الصفحات: | 1 - 22 |
| ISSN: |
1812-125X |
| رقم MD: | 427149 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | IslamicInfo |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
4
| المستخلص: |
إن هذا البحث (اثر الاعجاز القرآني علي التوافق بين النص والسياق في الترجمة) يساهم في التحقق والتحقيق من كيفية تأثير مفردات القرآن الكريم والدور العظيم الذي يلعبه الاعجاز القرآني في تحقيق عملية التوافق بين النص والسياق مما يجعل من هذه المفردات اثراً واضحاً في انتقاء المفردة المناسبة في المكان المناسب لها في الترجمة (من الإنكليزية الي العربية ومن العربية الي الانكليزية) الامر الذي يجعل المترجم يتقيد بالنص القرآني ويتقيد بالمعجزات الإلهية التي تصور المعاني التي يتضمنها السباق تصويرا رائعا يلزم المترجم علي التقيد بالنص. من المؤمل ان يعرض هذا البحث موضوعاً هاماً بشكل مبسط يفيد منه المعنيون في مجال الترجمة خصوصاً من يعني منهم بالدراسات والتعامل مع النصوص القرآنية. |
|---|---|
| ISSN: |
1812-125X |
عناصر مشابهة
-
Problems of trasferring images of an-nar ( hell-fire ) inthe Quranic texts into english
بواسطة: Abd Alraheem, Imad Ahmad منشور: (2010) -
Translating the Genre of Quran: The Challenge of Translating the Inimitable
بواسطة: جابر، أنعام نجم منشور: (2010) -
Translation of the Anthropomorphic Expressions in the Quran
بواسطة: Al Ubaidy, Sundus M. منشور: (2009) -
Pragmatic Factors Showing Inimitability in the Glorious Qur'an
بواسطة: Al Smaloty, Esad Tawfek منشور: (2014) -
Assessment of the Translations of Scientific I'jaz (Inimitability) Ayat (Verses) in the Glorious Quran into English
بواسطة: Atmeh, Aroub Adnan منشور: (2012)
