ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > ترجمة تعابير لغة الجسم فى القر...>الوصف

ترجمة تعابير لغة الجسم فى القرآن الكريم الى اللغة الانكليزية : دراسة سيميائية

العنوان بلغة أخرى: Translating Body Language Expressions in the Glorious Qur'an into English a Semiotic Study
المصدر: مجلة أبحاث كلية التربية الأساسية
الناشر: جامعة الموصل - كلية التربية الأساسية
المؤلف الرئيسي: محمد، علي حسن (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Mohammed, Ali Hassan
المجلد/العدد: مج 10, ع 4
محكمة: نعم
الدولة: العراق
التاريخ الميلادي: 2011
الصفحات: 590 - 612
ISSN: 1992-7452
رقم MD: 431652
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
قواعد المعلومات: EduSearch
مواضيع:
السور والآيات | مستخلصات الابحاث | ترجمة القرآن | القرآن الكريم | اللغة العربية | اللغة الانجليزية
رابط المحتوى:
PDF (صورة)      PDF (نص)      HTML
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

27

حفظ في:
المستخلص: تعد لغة الجسم إحدى أشكال الاتصال غير اللفظية المرتبطة ارتباطا وثيقا بالثقافة، لذا فإن هذا الشكل يمثل بلا شك جانبا يثير إشكالية معرفية للمترجمين، كما أن استخدامها في القرآن الكريم يضاعف من أهميتها وصعوبتها. تحاول هذه الدراسة تطبيق منهج بيرس السيميائي لتقصي ترجمة تعابير الجسم في القرآن الكريم إلى للغة الإنكليزية. تمت مقارنة وتحليل ست آيات تتضمن تعابير لغة الجسم في ست (ترجمات للقرآن الكريم) لغرض تشخيص الخصائص السيميائية والترجمية الضرورية لترجمتها بشكل فعال. وقد ثبت من خلال البحث أن ترجمة مثل هذه الآيات تتطلب تحليلا سيميائياَ وتقنيات ترجميه مختلفة لترجمتها بشكل مناسب وقد أظهر المترجمون تبايناً كبيرا في التعامل مع هكذا آيات. \

Body language is a form of non-verbal communication which is culture-bound. So, this form of communication, undoubtedly, constitutes an area of cultural difficulty for translators. Being used in the Glorious Quran, its importance and difficulty are doubled. This study tries to apply Peirce's semiotic approach to investigate translating body language expressions in the Glorious Quran into English. Six ayahs, underlying body language expressions, have been analyzed and compared in six translations to identify the semiotic and translational features necessary to render them effectively. In this study, it has been proved that translating such ayahs requires semiotic analysis and different translation techniques to render them appropriately and the translators have shown considerable variation in dealing with such ayahs. \
وصف العنصر: ملخص لبحث منشور باللغة الانجليزية
ISSN: 1992-7452

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.