| المستخلص: |
عرف أدب الأطفال في الجزائر- منذ الاستقلال إلى اليوم - نهضة كبيرة على مستوى الإبداع والترجمة والنشر، وبغض النظر عن مستوى ونوعية ما يكتب أو ينشر فإن مكتبة الطفل الجزائري قد عرفت وفرة لا بأس بها على مستوى الإنتاج، ولكن هذا الإنتاج لم يواكب بما يوازيه من الدراسات النظرية والنقدية التي تثمنه وتنقيه مما يمكن أن يكون قد علق به من شوائب، بل لا نكاد نعثر في حقل الدراسات النقدية إلا على ما يشبه الفراغ. وهذه الدراسة إذا كانت لا تزعم بأنها ستملأ هذا الفراغ فإنها محاولة للسير بالدرس النظري/النقدي خطوة نحو الأمام، ومحاولة كلية الآداب واللغات للاقتراب به من مستوى ما تعرفه الجزائر من وفرة على مستوى الإبداع في ميدان أدب الأطفال.
La littérature pour enfants en Algérie a connu depuis l’indépendance jusqu'à aujourd’hui une grande renaissance au niveau de la créativité, de la traduction et de la publication et nonobstant le niveau et la qualité de ce qui est écrit ou publié, la bibliothèque de l’enfant en Algérie a connu une abondance assez considérable au niveau de la production. Cependant, ladite production n’a pas été au diapason de ce qui peut la rivaliser en terme d’études théoriques et critiques qui la valorise et la purifie de toutes vicissitudes, mais on n’arrive à trouver dans le domaine des études critiques qu’une sorte de vide. Et si cette étude ne prétend pas remplir ce vide, elle représente une tentative pour faire avancer le cours théorique/critique un pas en avant, et un essai de le faire rapprocher du niveau que connaît l’Algérie en terme de disponibilité sur le niveau de la créativité dans le domaine de la littérature pour enfants.
|
