ترجمة المصطلحات فى القرآن الكريم الى الانكليزية
| العنوان المترجم: |
Translation of terms in the Holy Quran into English |
|---|---|
| المصدر: | مجلة أبحاث كلية التربية الأساسية |
| الناشر: | جامعة الموصل - كلية التربية الأساسية |
| المؤلف الرئيسي: | عبدالواحد، ياسر يونس (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Abdulwahid, Yasir Younis |
| المجلد/العدد: | مج 12, ع 3 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2013
|
| الصفحات: | 845 - 864 |
| ISSN: |
1992-7452 |
| رقم MD: | 434499 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 03363nam a22002297a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1088659 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b العراق | ||
| 100 | |a عبدالواحد، ياسر يونس |g Abdulwahid, Yasir Younis |e مؤلف |9 269804 | ||
| 242 | |a Translation of terms in the Holy Quran into English | ||
| 245 | |a ترجمة المصطلحات فى القرآن الكريم الى الانكليزية | ||
| 260 | |b جامعة الموصل - كلية التربية الأساسية |c 2013 | ||
| 300 | |a 845 - 864 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 500 | |a ملخص لبحث منشور باللغة الانجليزية | ||
| 520 | |a يتحرى البحث ترجمة المصطلحات في القرآن الكريم إلى اللغة الإنكليزية ويحاول إظهار كيفية تعامل المترجمين مع الآيات التي تؤدي المصطلحات فيها دوراً كبيراً في فهم معنى الآية، ثم تصحيح هذه الآيات اعتماداً على التفاسير القرآنية الموثوقة.\ يفترض البحث بأن المصطلحات لم تعط اهتماماً من قبل مترجمي القرآن الكريم مسببة الوقوع في أخطاء في الترجمة. واستناداً إلى أنموذج لارسن في الترجمة الحرفية في مقابل الترجمة الإصطلاحية، وبتحليل خمس ترجمات للقرآن الكريم وجد أن المترجمين قيد الدراسة خرجوا بترجمات غير دقيقة في أغلب ترجماتهم من خلال ترجمة المصطلحات القرآنية حرفياً، ولتحقيق فهم أفضل لدى القارئ الهدف يوصى بتنقيح هذه الترجمات عبر توجيهها إصطلاحياً. |b This research investigates the translation of idioms in the Glorious Qur'an into English. It attempts to show how translators deal with the verses in which idioms play a significant role in understanding verse meaning, and then, based on the accredited Qur'nic interpretations, correcting the translations of the verses concerned. The research hypothesizes that idioms have not been given attention on the part of the translators of the Glorious Qur'an, causing translation mistakes. Based on Larson's model of literal vs. idiomatic translation and from analyzing five translations of the Glorious Qur'an, it has been found that, in the most of their translations, the translators under study produced inaccurate translations through translating Qur'anic idioms literally. In order to achieve better understanding on the part of the TL reader, revising these translations to be idiomatically oriented is recommended. | ||
| 653 | |a اللغة العربة |a مستخلصات الابحاث |a القرآن الكريم |a ترجمة القرآن |a المصطلحات اللغوية |a الفاظ القرآن |a اللغة الانجليزية | ||
| 773 | |4 التربية والتعليم |6 Education & Educational Research |c 036 |e College of Basic Education Researches Journal |f Maǧallaẗ abḥāṯ kulliyyaẗ al-tarbiyaẗ al-asāsiyyaẗ |l 003 |m مج 12, ع 3 |o 1127 |s مجلة أبحاث كلية التربية الأساسية |t |v 012 |x 1992-7452 | ||
| 856 | |u 1127-012-003-036.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q y | ||
| 995 | |a EduSearch | ||
| 999 | |c 434499 |d 434499 | ||
عناصر مشابهة
-
ترجمة الضمائر فى القرآن الكريم الى الانكليزية
بواسطة: عبدالواحد، ياسر يونس منشور: (2009) -
أثر الحركات فى ترجمة آيات من القرآن الكريم الى الانكليزية
بواسطة: عبدالواحد، ياسر يونس منشور: (2012) -
ترجمة الأضداد فى القرآن الكريم الى الانكليزية : مشكلات واستراتيجيات
بواسطة: محمود، زياد أنور منشور: (2012) -
دراسة ظاهرة التعجب فى القرآن الكريم مع الاشارة الى ترجماتها الى الانكليزية
بواسطة: العبد ربه، محمد طاهر صطام منشور: (2012) -
المعانى الشكلية والوظيفية فى القرآن الكريم بالإشارة الى الترجمة
بواسطة: عبدالواحد، ياسر يونس منشور: (2012)
