الترجمة في كنف تحليل الخطاب اقتراب واصف في المفاهيم
| المصدر: | مجلة الآداب العالمية |
|---|---|
| الناشر: | اتحاد الكتاب العرب |
| المؤلف الرئيسي: | بن جيلالي، محمد عدلان (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | س35, ع142 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2010
|
| التاريخ الهجري: | 1431 |
| الشهر: | ربيع |
| الصفحات: | 26 - 37 |
| رقم MD: | 455601 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
22
| المستخلص: |
في ختام هذا المقال، لا يسعنا إلا الاعتراف بهالة القداسة التي تكتنف مهمة الترجمة. فهي ما يمثل - لا محالة - بؤرة تلاق، وافتراق بين عوالم بحثية مختلفة، وتخصيصات معرفية محترفة؛ من منظور ذلك، سيظل المترجم في مسيس الحاجة إلى التحكم في كل ما يحيط بالترجمة من علوم مجاورة، ونظريات جانبية؛ فهو - إذ ذاك - معني باستكناه مقولة النص، ومدعو إلى إدراك هوية الخطاب، ومطالب بهضم أدوات تحليله، ونماذجه المقترحة، إذا ما رام حقاً إنتاج نسخة ترجمية أصيلة رصيفة حصينة، تحترم الاختلاف بين الثقافتين، وتمجده، وتحلم، رغم ذلك، بالمطابقة بين الأصل والنسخة!. |
|---|
عناصر مشابهة
-
النص اللغوي من التحليل إلى التركيب: دراسة في طرق بناء النص
بواسطة: بودرع، عبدالرحمن بن محمد منشور: (2019) -
الترجمة الفورية الآلية ... العين الثالثة الأخرى
بواسطة: بعلي، حفناوي رشيد منشور: (2010) -
سينمائية سينما الثورة الجزائرية مع اقتراب آني في خطابي رشيد بوجدرة، ولطفي محرزي
بواسطة: بن جيلالي، محمد عدلان منشور: (2017) -
حدود الترجمة في ضوء لسانيات النص
بواسطة: بلخياطي، الحاج لونيس منشور: (2014) -
القراءة بين الكلمات بحث في تجليات البنية الاجتماعية والإقتصادية من خلال الخطاب الإشهاري لدى الباعة المتجولين
بواسطة: الزناد، الازهر منشور: (1990)
