الترجمة إلى العربية : دورها في تعزيز الثقافة و بناء الهوية
| المصدر: | مجلة تبين للدراسات الفكرية والثقافية |
|---|---|
| الناشر: | المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات |
| المؤلف الرئيسي: | بركة، بسام (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج 1, ع 1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
قطر |
| التاريخ الميلادي: |
2012
|
| الشهر: | صيف |
| الصفحات: | 97 - 116 |
| ISSN: |
2305-2465 |
| رقم MD: | 456780 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
92
| المستخلص: |
يناقش الباحث الجدلية بين تطور اللغة و"استعمالها" على أيدي أبنائها، مستنتجًا أن تطور اللغة العربية وتطور المعرفة والثقافة العربيتين يرتبطان بالدور الذي تضطلع به الترجمة إلى اللغة الأم. ويخلص إلى أن المعرفة وحدها (منقولة عن الفكر الأجنبي أم أصلية) لا تكفي عربيا لمواكبة الحضارة العالمية، فإذا لم تكن المعرفة وسيلة يتخذها أبناء اللغة الواحدة من أجل تكوين تيارات فكرية خاصة بهم تحصن ثقافتهم وتسهم في بناء هويتهم، فإن هذه المعرفة المنقولة ستبقى في طيات الكتب ولن تؤتي ثمارها المرجوة. |
|---|---|
| ISSN: |
2305-2465 |
عناصر مشابهة
-
مكتبة لبنان ناشرون و الترجمة : نظرتها ، دورها ، منجزاتها
بواسطة: عبدالمسيح، جورج متري منشور: (2012) -
افريقيا والثقافة العربية
بواسطة: صابر، محيى الدين منشور: (1981) -
واقع الترجمة في المملكة الأردنية الهاشمية من عام 1970 إلى عام 1980
بواسطة: الناعور، عيسي منشور: (1982) -
دور الترجمة في المثاقفة بين العرب و الغرب
بواسطة: الخوري، شحادة منشور: (2011) - تقرير المؤتمر السنوي للمركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات عن اللغة و الهوية منشور: (2012)
