خطر الترجمة فى تحريف معمار ومعانى نص خريف البطريرك لغابريال غارسيا ماركيث
| المصدر: | الأثر |
|---|---|
| الناشر: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| المؤلف الرئيسي: | زمام، عائشة (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع 14 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2012
|
| الشهر: | جوان |
| الصفحات: | 186 - 202 |
| ISSN: |
1112-3672 |
| رقم MD: | 456791 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
3
| المستخلص: |
L’oeil ne respire pas mais elle s’arrête devant les points de ponctuation cet arrêt ajuste la respiration du texte, dans ce context la traduction devient un danger qui menace la destruction de l’architecture du texte qui fait partie de son signification car vider des pages entières de la ponctuation vise un but significatif chose que les traducteurs doivent respecter pour la fidélité du transfert d’un texte d’une langue vers une autre. Dans ce cadre, cette lecture vise la stratégie de l’écriture et la distribution du blanc et du noir sur la page dans le roman L’automne du Patriarche de Gabriel Garcia Marquez et en parallèle dans son traduction faite par Mohammed Ali Yousfi |
|---|---|
| ISSN: |
1112-3672 |
عناصر مشابهة
-
أثر الترجمة على الشكل الفني والأسلوبي في نص " خريف البطريرك" لغابريال غارسيا ماركيث
بواسطة: زمام، عائشة منشور: (2012) -
الدكتاتور في سأم مملكته : قراءة في رواية " خريف البطريرك "
بواسطة: أبو أحمد، حامد يوسف منشور: (1992) -
الحدس شيء أساسي: نصائح جابريل جارسيا ماركيز حول الكتابة
بواسطة: تمبل، إيميلي منشور: (2020) -
نظرات في قضية ترجمة معاني القرآن الكريم
بواسطة: المالك، فهد بن محمد منشور: (1996) - وفاة أرملة "ماركيز" ذات الأصول المصرية منشور: (2020)
