| المستخلص: |
استخدام نظرية "ردة فعل القارئ" في جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية لمختارات شعرية من القرن السابع عشر المبنية على المبدأ الوثني "استمتع باللحظة" _ "Carpe diem" تستخدم هذه الدراسة أسلوب "ردة فع القارئ" (Reader-Response Theory) بشكل عام ونظرية هانس روبرت جاس بشكل خاص، لدراسة ردود الأفعال المتشابهة لطالبات سعوديات في جامعة إسلامية تجاه قصائد الإغواء المبنية علي المبدأ الوثني "استمتع باللحظة (Carpe diem) وخصوصاً القصائد الغنائية التي تتمحور حول العلاقة بين الرجل والمرأة. وقد تم اختيار قصيدتين تعكسان النظرة الوثنية للحب، وهي نظرة تركز على الجانب الجسدي أكثر من الجانب الروحي. وتكمن أهمية الدراسة ليس فقط لتسليطها للضوء على ردود فعل طالبات جامعة الإمام المعارضة والمستهجنة لقصائد الإغواء. وإنما لأنها أيضاً تبين نظرياً كيفية تدريس ومناقشة مثل تلك القصائد متبعة بذلك خطي أفلاطون في الربط بين الأدب والوعظ، آخذة بعين الاعتبار الأسس الدينية التي ترتكز عليها الجامعة، والأهم من ذلك كله هو تقديم الدراسة لحلول تساعد على فهم وتقدير للأدب الإنجليزي وخاصة الشعر بشكل يتماشى مع العادات والتقاليد الإسلامية \
Using reader-response theory in general, Hans Robert Jauss' "horizons of expectations" theory in particular, this study examines the uniform responses of Saudi female students at an Islamic Saudi University to carpe diem poems of seduction, particularly lyric poems that centre on love and the male/female relationship. Two seventeenth century poems introduced in the "Sixteenth and Seventeenth Century Poetry" course will be the primary focus: John Donne's "The Flea" and Andrew Marvell's "To His Coy Mistress." These two poems were selected particularly because both project an essentially pagan view of love: the physical rather than the spiritual is emphasized. Carnal delight is what speakers in both poems find appealing. It is precisely this attitude toward love which prompts a hostile reader-response at Al-lmam University. The study is highly significant because it gives voice to the Saudi female reader. More importantly, it raises awareness to moral and religious codes which must be taken into consideration when introducing poems of the sort
|
