ترجمة صيغة الحال في مسرحات شكسبير إلى اللغة العربية

المصدر:	مجلة بحوث الشرق الأوسط
الناشر:	جامعة عين شمس - مركز بحوث الشرق الأوسط
المؤلف الرئيسي:	Ragab, Neveen Hassan Khalil (Author)
المجلد/العدد:	ع 32
محكمة:	نعم
الدولة:	مصر
التاريخ الميلادي:	2013
الشهر:	مارس
الصفحات:	19 - 46
ISSN:	2536-9504
رقم MD:	474952
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
اللغة:	العربية
قواعد المعلومات:	EcoLink
مواضيع:	اللغة المقارنة \| مستخلصات الأبحاث \| الدراسات اللغوية \| مسرحية روميو وجوليت \| شكسبير ، ويليام \| الترجمة
رابط المحتوى:	PDF (صورة) PDF (نص) HTML

5

المستخلص:	يقوم هذا البحث بدراسة لغوية حول استخدام العناصر الشكلية في ترجمة صيغة "الحال" من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، ويرتكز البحث حول عدة ترجمات عربية مختلفة لمسرحية "روميو وجوليت" (1597) مثل ترجمة د. محمد عناني (1993) ومؤنس حسين (2004)، ويهدف البحث إلى اكتشاف أنسب الاتجاهات في ترجمة صيغة "الحال" والتي تعمل على نقل رسالة النص الأصلي إلى جمهور النص المترجم. This paper attempts a linguistic analysis of formal means by which English adverbs are projected into Arabic. The focal point of interest is about different Arabic translations of Romeo and Juliet (1597). The Arabic translations subjected to analysis are those by Mohamed Enani (1993) and Mo'nes Hussein (2004). The aim is to find out which approach can be recommended in translating adverbs for the original message to be communicated successfully to the audience of the Target Text (TT).
وصف العنصر:	ملخص لبحث منشور باللغة الإنجليزية
ISSN:	2536-9504