| المستخلص: |
تتناول هذه الدراسة عبارات الإطراء والمجاملة في اللهجة الكويتية وطرق استخدامها. وقد تم جمع 528 عبارة إطراء استخدمت في ظروف طبيعي غير مصطعنة، وتم تحليلها بحسب ثلاثة عوامل، وهي: العلاقة بين مستخدم العبارة ومستحقها، وعمر مستحق العبارة، وأخيراً جنس كل من مستخدم العبارة، ومستحقها، وتشير هذه الدراسة إلى أن عبارات الإطراء في اللهجة الكويتية تتركز في أربعة أنواع، وهي: إطراء للمظهر أو الشكل الخارجي للشخص، مهارة الشخص في أداء عمل ما، ممتلكاته الخاصة، أو الصفات الحسنة التي يتحلى بها. كما تم تحليل طرق الاستجابة لعبارات الإطراء لمعرفة الإستراتيجيات التي يستخدمها مستحقو هذه العبارات ولتحديد وظائفها. وتشير نتائج البحث إلى أن استخدام عبارات الإطراء في اللهجة الكويتية يتأثر بنوع جنس مستخدم العبارة ومتلقيها بالإضافة إلى عوامل اجتماعية وحضارية.
This study investigates politeness strategies used by speakers of Kuwaiti Arabic (KA) in paying and receiving compliments. A corpus of 528 compliments collected in natural situations is examined. Three important variables are discussed to determine their roles in Kuwaiti compliments and compliment responses: the relationship between complimenter and compli-mentee, the age of complimentee, and the gender of both complimenter and complimentee. Compliments were found to focus on four major areas: personal appearance, performance, possessions, and personality traits. These categories are analyzed in relation to their frequency and distribution. Similarly, compliment responses are closely examined to: (a) determine the function of these responses and (b) determine the strategies employed by Kuwaiti recipients and factors governing their choices. The study shows that gender is a crucial factor in determining the type of compliment received by a complimentee. The findings also show that compliment behavior in KA is governed by the Agreement maxim and the Modesty maxim, as well as by social and cultural values that may vary from one culture to another
|
