| المستخلص: |
يتناول هذا البحث كيفية معالجة نظرية النحو الوظيفي المفردات Lexicel Grammar Functional لظاهرة اختلاف تطابق العدد من ناحية الجنس والتعريف والتنكير وعلامة الإعراب مع المعدود في العبارات الإسمية في اللغة العربية الفصيحة. تقترح الدراسة مدخلين لتفسير هذه الظاهرة: المدخل الأول يتناول الفريق بين الخصائص المميزة لظاهرتي INDEX and CONCORD المتضمنة في مبادئ نظرية النحو الوظيفي المفرداتي LFG؛ حيث يعتبر العدد في هذا المدخل تابعاً للمعدود العبارة الاسمية. أما المدخل الآخر فيتناول تفسير الظاهرة نفسها على مستويين: الأول منهما يتبع المعدود حكم العدد، والثاني تتبع الصفة المعدود وليس العدد الذي يعتبر المحور الذي ترتكز عليه العبارة الإسمية في هذا المدخل. وقد انتهت الدراسة إلى أن المدخل الأول هو الأنسب والأقدر على تفسير جميع الحالات العادية والاستثنائية ضمن الظاهرة قيد الدراسة، ومن ثم قدرته على حل وتفسير تل الألغاز المتضمنة في اختلاف التطابق بين العدد والمعدود في اللغة العربية الفصيحة.
This paper considers the question of how agreement mismatch in number, gender, definiteness and case in Modem Standard Arabic Noun Phrases (NPs) should be encoded in Lexical-Functional Grammar repre¬sentation. It discusses possible analyses of number mismatch in NPs, which arise when NPs are modified by cardinal numbers. It suggests two approaches to analyzing this phenomenon. One approach is based on the distinction between INDEX and CONCORD features. It proposes that the numeral determines the plurality of the INDEX. The other approach pursues the notion that in an NP construction, the nominal is an argument of the numeral, with some features agreeing with the numeral and some with the noun. The study has concluded that the INDEX and CONCORD approach has advantage over the two-tier approach in accounting for agreement mismatches in MSA since this approach solves this Arabic intricate agreement conundrum.
|
