| المستخلص: |
يحاول هذا البحث الكشف عن مصادر التناص في شعر سعدي يوسف، وجماليات تكويناتها الشعرية على مستوى الأبنية اللغوية ومركباتها وأساليبها، ودورها الخلاق في إنتاج الدلالة الشعرية. وقد تنوعت مصادر هذا الحقل لتضم طائفة من النصوص والخطابات المصدرية التاريخية والشعرية والأساطير واللغات الأجنبية والآداب العالمية، فضلا عن القرآن الكريم. ولعل ذلك يكون أهم التقنيات الشعرية التي جعلت قصيدة الشاعر تشبه فسيفساء زاهية الألوان، عريقة الأصول والمنابع، معبرة عن رؤية الشاعر للتراث، وأسلوبه في تجسيد العلاقة الحميمة بالتراث العربي والإنساني بوجه عام. إن أهم ما يسعى إليه البحث يكمن في الكشف عن تجلي المتناصات الشعرية، وطرائق استدعاء النصوص المصدرية وتوظيفها من أجل تحقيق غايات جمالية وترسيخ دلالات إنسانية تجسد القيم المعاصرة، وهذا هو جوهر التناص ودوره الأساسي في إنتاج الشعرية بأشكالها التعبيرية ودلالاتها المتنوعة \
This research paper aims at discussing the sources of intertextuality in the poetry of Saadi Yousef as well as the aesthetics of his poetic forms in terms of structure and style. Moreover, it brings to light the great role of these sources in revealing the significance of his poetry. His intertextuality has various sources: history, ancient and modern poetry, mythology, foreign languages, world literature, and the Holy Quran. These sources might be the main poetic techniques which make Yousef s poems look like a colorful mosaic. These original deep-rooted mosaic patterns reflect the poet’s vision of heritage and his style in personifying his relationship with human, Arabic and cultural heritage in general. The author sees the essence of intertextuality in the issues discussed. One of the main issues that the paper addresses is analyzing the intertexual elements, the ways of collecting poetic sources, and employing them for poetic purposes and human implications which embody modern values. The study will explore the role of intertextuality in creating poetic elements in various expressive forms and connotations. \
|
