إعادة النظر في فكرة فينوتي عن التقريب و التغريب
| المصدر: | مجلة بحوث الشرق الأوسط |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عين شمس - مركز بحوث الشرق الأوسط |
| المؤلف الرئيسي: | Ragab, Neveen Hassan Khalil (Author) |
| المجلد/العدد: | ع 24 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2009
|
| الشهر: | مارس |
| الصفحات: | 27 - 70 |
| ISSN: |
2536-9504 |
| رقم MD: | 477283 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | EcoLink |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
12
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة عن الترجمة إلي بحث " التقريب" و" التغريب" من زاوية شكلية، ويتم ذلك البحث عن وسيلتي الترجمة من خلال آراء فينوتي (1995، 1997، 1999) بالإضافة إلي الاستعانة بآراء آخرين مثل رايس (1976) ومندي (2001)، ويهدف البحث إلي تحري مدي صدق فرضية أن واحدة من الوسيلتين قيد تكون أكثر فعالية من الأخرى في ترجمة ما يسمي بالنصوص " التعريفية "، ويتم البحث على كتاب " الاستشراق" لإدوارد سعيد (1978/ 2003) باعتباره النص المصدر وكذلك على ترجمة كمال أبو ديب (1981) ومحمد عناني (2006) باعتبارهما النصوص الهدف، وهكذا يهدف التحليل التراكيبي المقارن بين الترجمتين العربيتين إلي معرفة مدي جدوي استخدام " التقريب" أو " التغريب" في ترجمة النصوص " التعريفية". This translation study attempts a discussion of 'Domestication" and "Foreignization" strategies from a formal perspective. The two strategies are investigated in the light of Venuti's insights (1995/1997/ 1999) as well as by the comments of others like Reiss (1976) and Munday (2001). The strategies are discussed to check the validity of the assumption that one strategy can be more effective than the other in translating "informative" types of texts. To accomplish the task, Edward Said's Orientalism (1978/2003) is chosen as the Source Text (ST) and the Arabic translations of the work by Kamal Abu Deeb (1981) and Mohamed Enani (2006) are chosen as the Target Texts (TT)s. A comparative syntactic analysis of the two Arabic translations is thus carried out to measure the degree to which either "Domestication" or "Foreignization" can prove effective in translating "informative" texts. |
|---|---|
| وصف العنصر: |
ملخص لبحث منشور باللغة الإنجليزية |
| ISSN: |
2536-9504 |
عناصر مشابهة
-
ترجمة صيغة الحال في مسرحات شكسبير إلى اللغة العربية
بواسطة: Ragab, Neveen Hassan Khalil منشور: (2013) -
وسائل التغريب في بلاد المسلمين ، الحلقة الثانية
بواسطة: سليمان، أسامة بن علي منشور: (2009) -
أنواع " الأفعال الكلامية " المعبرة عن الطمع في مسرحية " فولبوني " لبن جونسون
بواسطة: Ragab, Neveen Hassan Khalil منشور: (2007) -
عنصر السخرية في قصيدة بوب الاعتداء على خصلة الشعر
بواسطة: Ragab, Neveen Hassan Khalil منشور: (2009) -
التقريب و التغريب في ترجمتي محمد عناني و كمال أبو ديب لكتاب " الاستشراق " لإدوار سعيد
بواسطة: سالم، زينب حسن منشور: (2010)
