| المستخلص: |
This study has examined the speech act of disagreement in Arabic discourse in unscripted televised debates. On the basis of videotaped data of five debate interviews presented on weekly TV shows on four Arab TV channels: two presented on a show named the “Opposite Direction” on the TV satellite, Al-Jazeera TV channel in Qatar, one in “Open Agenda” on the BBC Arabic TV in London, another one in “Discussion Seminar” on Al- Mustakillah TV in London, and the last one in “Lights on Events” on Al-Hiwar TV in London, the paper demonstrates that Arabic interactions exhibit six types of conflict talks: contradictions, challenges, irrelevancy claims, counterclaims, derogatory disagreements, and religion flavored disagreements. The first four types are similar to those found in other settings, but the last two ones are Arabic-particular. Further, the study shows that disagreements are dispreferred speech acts which threaten social solidarity and may destroy one’s face.
تبحث هذه الدراسية في أشكال التعبير عن الاختلاف في وجهات نظر المتحاورين في البرامج الحوارية المتلفزة غير المكتوبة. واستنادا إلى بيانات جمعت من خمس حلقات مسجلة من برامج حوارية عرضت في أربع محطات فضائية عربية، وبالتحديد حلقتين من برنامج "الاتجاه المعاكس" في قناة الجزيرة في قطر، وحلقة من برنامج "أجندة مفتوحة" في قناة BBC العربية في لندن، وحلقة من برنامج "حلقة نقاش" في قناة المستقلة في لندن، وحلقة من برنامج "أضواء على الأحداث" في قناة الحوار في لندن، تظهر هذه الدراسة أن هناك ستة أنواع من الخلاف في التعبير عن وجهة النظر يستخدمها المتحاورون عند التخاطب في اللغة العربية وهي: التناقض، والتحدي، وزعم غير مرتبط بموضوع، ورد فعل مضاد، وخلاف يستخدم عبارات مهينة، وخلاف ذو صبغة دينية. تبين النتائج بأن هناك تشابها بين الأنواع الأربعة الأولى المذكورة أعلاه وتلك التي توصلت إليها دراسات سابقة في لغة أخرى، وأما النوعان الآخران فيقتصران على اللغة العربية. وتظهر الدراسة أيضا أن الخلاف في وجهات النظر ما هو إلا أسلوب من أساليب التخاطب غير المحببة والتي من شأنها أن تهدد التماسك الاجتماعي، وربما لا تحفظ ماء الوجه
|
