| المستخلص: |
موضوع التراث المخطوط موضوع بالغ الأهمية على أنه موروث ثقافي لا غنى عنه في تمييز الحضارات والتعريف بها والتراث العريق المخطوط يعتبر من أهم معالم التراث العالمي المخطوط أن لم يكن الأهم على الإطلاق لذلك حظي هذا التراث بأهمية بالغة منذ مدة طويلة ليس من طرف العرب والمسلمين فقط لكن من طرف الغربيين والمستشرقين خاصة، بل كانوا هم السباقين في ذلك. ولم يكن هذا السبق وليد الصدفة وإما كان بسبب الأهمية البالغة التي يكتسبها هذا النوع من التراث. و المحافظة على التراث المخطوط عملية تمر بعدة مراحل منها ما هو فني كالترميم ومنها ما هو علمي منهجي كالتحقيق الذي هو موضوع الدراسة. والهدف الرئيسي لعملية التحقيق هو المحافظة على هذا الموروث الثقافي والعلمي للأجيال اللاحقة على صورته الحقيقة التي أرادها مؤلفوها أن تكون عليها ومن هنا يتضح لنا جليا أهمية وخطورة هذه العملية. وأهم ما عني بالتحقيق من التراث عند العرب والغربيين على حد سواء نسخ القرآن والسنة اللذان يعتبران منبع التشريع الإسلامي على مدى القرون الماضية ويأتي في المرتبة الثانية كتب التاريخ والعلوم البحتة التي لا يخفى على كل ذي لب ما كان لها من أهمية في النهضة الأوروبية والغربية بصفة عامة. وتناولت هذه الدراسة الملامح العامة لتحقيق المخطوطات عند العرب والمسلمين كما سلطت الضوء على جانب من جوانب التحقيق عند الغربيين والأسباب الكامنة وراء اهتمامهم بتحقيق التراث العربي والإسلامي.
le patrimoine manuscrit arabe est un sujet très important surtout lorsqu ’ont le considère comme l’un des plus importants aspects de l’identité, sur la bas de cette idée le manuscrit arabe a reçu beaucoup d’attention que se soit par les arabes et les musulmans d’une coté et parles occidentaux et les orientaliste en particulier. Mais ils sont les pionniers dans ce domaine. Et cet intérêt n 'était pas une coïncidence mais c'était à cause de l'importance cruciale de ce sujet. Et la préservation du patrimoine manuscrit est un processus passé par plusieurs étapes tel que 1a restauration dans la partie artificielle et la révision dans la partie scientifique qu’il est l’objectif de cet article. L'objectifprincipal de la révision est de préserver ce patrimoine culturel et scientifique pour les générations futures dans sa propre image, en fait voulu par leurs auteurs originaux. Par conséquent, il est clair pour nous l'importance et la gravité de ce processus. La chose la plus importante était étudiée par les arabes et les orientalistes les exemplaires du Coran et de la Sunna, qui considère comme la première source de la loi islamique au cours des siècles passés. Et dans la deuxième place les livres de l’histoire et la science pure qui est évident pour quiconque qui était le noyau de la Renaissance européenne. Cette étude a porté les caractéristiques générales de la révision des manuscrits Arabes par les arabes et les occidentaux et également les raisons de leur intérêt pour la révision de patrimoine arabe et islamique.
|
