| LEADER |
05027nam a22002417a 4500 |
| 001 |
1355180 |
| 024 |
|
|
|3 10.12816/0007855
|
| 044 |
|
|
|b الأردن
|
| 100 |
|
|
|a الربضي، وائل منور
|g Al-Rabadi, Wael Menwer
|e مؤلف
|9 109886
|
| 245 |
|
|
|a دراسة الروابط والأماكن عند الكاتب البيرت كامو من رواية يوسف الشاروني "من الطاعون الى الوباء"
|
| 246 |
|
|
|a Liens et lieux camusiens dans la fiction narrative de Youssef Al-Charouni De La Peste à L’Épidémie
|
| 260 |
|
|
|b الجامعة الأردنية - عمادة البحث العلمي
|c 2013
|
| 300 |
|
|
|a 829 - 837
|
| 336 |
|
|
|a بحوث ومقالات
|b Article
|
| 500 |
|
|
|a مستخلص الدراسة باللغة العربية
|
| 520 |
|
|
|a بدأ المثقفون العرب منذ أوساط الخمسينات يهتمون بروايات الكاتب الفرنسي البيرت كامو، وكان التركيز على روايتي الغريب والطاعون، حيث كان لهما الصدى الأكبر في الشرق الأوسط. وإذا كانت هاتان الروايتان اللتان ظهرتا على التوالي عام 1942 وعام 1947 قد قلبتا وبشكل ملموس الخيال والأسلوب السردي العربي، غير أنه لم يكن هناك أي ناقد عربي قد تطرق لدراسة تأثير هذه الكتابة البيضاء للتذكير بفهوم رولان بارت على الكتاب المصريين في العديد من النواحي. هذه هي الدراسة التي نقدمها اليوم عبر قراءة عمل من أعمال الكاتب المصري يوسف الشاروني: العشاق الخمسة (1954) والتي تبين كيف أن الشاروني قد استلهمها من قصة الطاعون.\\\\ متتبعين المطاف على ثلاث مراحل، سوف نحاول التقاط هذا النص الخيالي غير المترجم للغة الفرنسية بعلاقاته الفريدة برواية البيرت كامو الشهيرة الطاعون، وذلك بما يتعلق بالموضوع المطروح. سوف نبين بعد ذلك كم أثر الكاتب الفرنسي في الكاتب الشاب يوسف الشاروني ودفع به الرغبة في الكتابة.
|b Read in their subsequent translations from the mid-fifties, The Plague and The Stranger are the works of Camus, who had much feedback in Arab East. If these Camusian novels, published in 1947 and 1942 respectively, have significantly disrupted the imaginary and the Arab style, any local critic has accurately explained paradoxically influence on Egyptian letters of this "white writing" for Barthes's phrase, the plural subject. It is the study that we propose today through the reading of a work of the Egyptian writer Youssef al-Charouni: The Epidemic (1954), strongly inspired by: The Plague. Next a journey into three stages, we will seize this unique French-language fiction in its unique relationship with the flagship novel by Albert Camus, The Plague in terms of its theme. We show how the same time the French writer has driven the young Charouni his desire to write.
|d Lues dans leurs successives traductions dès le milieu des années cinquante, La Peste et L’Étranger sont les œuvres de Camus qui eurent le plus d’échos en Orient Arabe. Si ces romans camusiens, parus respectivement en 1947 et 1942, ont bouleversé de façon significative l’imaginaire et la stylistique arabes, aucun critique local n’a paradoxalement explicité avec précision l’influence sur les lettres égyptiennes de cette « écriture blanche », pour reprendre l’expression barthésienne, aux thèmes pluriels. C’est l’étude que nous proposons aujourd’hui à travers la lecture d’une œuvre de l’auteur égyptien Youssef Al-Charouni : L’Épidémie (1954), fortement inspirée par : La Peste. Suivant un parcours en trois étapes, nous saisirons cette fiction inédite en langue française dans ses liens singuliers avec le roman phare d’Albert Camus, La Peste en ce qui concerne sa thématique. Nous montrerons du même coup combien l’écrivain français a impulsé au jeune Charouni son désir d’écrire.
|
| 653 |
|
|
|a كامو ، البيثرت
|a الشاروني ، يوسف
|a الأدب الفرنسي
|a الأدب العربي
|a النقد الأدبي
|
| 773 |
|
|
|4 العلوم الإنسانية ، متعددة التخصصات
|4 العلوم الاجتماعية ، متعددة التخصصات
|6 Humanities, Multidisciplinary
|6 Social Sciences, Interdisciplinary
|c 020
|e Dirasat - Human and Social Sciences
|f Dirāsāt - Al-Ǧāmi’aẗ al-urdunniyyaẗ. Al-’ulūm al-insāniyyaẗ wa-al-iǧtimā’iyyaẗ
|l 003
|m مج 40, ع 3
|o 0103
|s دراسات - العلوم الإنسانية والاجتماعية
|v 040
|x 1026-3721
|
| 856 |
|
|
|u 0103-040-003-020.pdf
|
| 930 |
|
|
|d y
|p y
|q y
|
| 995 |
|
|
|a +HumanIndex
|
| 995 |
|
|
|a +EduSearch
|
| 999 |
|
|
|c 488298
|d 488298
|
