ترجمة معاني : الظن في القرآن الكريم إلى الانكليزية
| العنوان بلغة أخرى: |
Aldhan - Supposition In The Glorious Quran Into English"الظن" The Translation Of The Meaning Of |
|---|---|
| المصدر: | مجلة كلية الدراسات الإسلامية والعربية |
| الناشر: | كلية الدراسات الاسلامية والعربية |
| المؤلف الرئيسي: | Hassan, Abd Alhaq Basheer (Author) |
| المجلد/العدد: | ع 44 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الإمارات |
| التاريخ الميلادي: |
2012
|
| التاريخ الهجري: | 1434 |
| الشهر: | ديسمبر / صفر |
| الصفحات: | 5 - 17 |
| ISSN: |
1607-209X |
| رقم MD: | 493899 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase, IslamicInfo |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
2
| المستخلص: |
تتناول الدراسة الحالية في جوهرها ترجمة معاني "الظن" في القرآن الكريم إلى الانكليزية. وهي بالتحديد محاولة لاختزال التراجم الانكليزية المتعددة لمفردة "الظن" في القرآن والتي اقترحها "عبد الله يوسف علي" في ترجمته لمعاني القرآن الكريم إلى اثنتين فقط وذلك بالاعتماد على سياق استخدام المفردة قيد البحث في القرآن الكريم. وقبل ذلك سيتم تناول معاني "الظن" في اللغة العربية مع بعض النقاط ذات الصلة بالموضوع. وأظهرت النتائج أن اختزال التراجم المتعددة إلى اثنين فقط هو أمر ممكن ومعقول ومقنع إذا ما ربطنا النقاش بسياق استخدام مفردة الظن في القرآن الكريم. The present study deals in its essence with the translation of the meanings of “الظن” — supposition” in the Glorious Qur’an into English. More specifically, it is an attempt to reduce the numerous translations of “الظن” - supposition” in the Glorious Qur’an suggested by Abdullah YousifAli into two only depending mainly on the context where it is used. Before that, a theoretical account of the different meanings of “الظن” — supposition” in Arabic will be given along with some relevant points related to it. Results indicated that our attempt is possible, plausible and convincing if we restrict the discussion to the context where “الظن” — supposition” is used. |
|---|---|
| وصف العنصر: |
أصل المقال باللغة الإنجليزية |
| ISSN: |
1607-209X |
عناصر مشابهة
-
سوء الظن: دراسة قرآنية
بواسطة: موسى زواتي، رنا يوسف منشور: (2014) -
الجهود المبذولة في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الانجليزية (من عام 1649 إلى 2000 م)
بواسطة: الخطيب، عبدالله عبدالرحمن منشور: (2011) -
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الانكليزية
بواسطة: الندوي، عبدالله عباس منشور: (1971) - من معاني القرآن في كتاب لسان العرب الظن منشور: (1988)
-
ترجمة قوله تعالى (أكاد أخفيها): دراسة مقارنة بين ترجمات معاني القرآن إلى اللغة الإنجليزية
بواسطة: أبو الفضل، مجاهد منشور: (2016)
