| المستخلص: |
وقفت هذه المقاربة النقدية عند البنية السردية لرواية علي بدر "مصابيح أورشليم رواية عن إدوارد سعيد "، التي اتخذت من الأسلوب البوليفوني مكونا مركزيا لخطابها السردي، فاتسمت بقلق سردها، ومجافاة تناصاتها لمنطق السببية الدلالية، بالإضافة إلى إشكالاتها المختلفة التي تروم انتهاك حركية السرد الروائي العربي التقليدي. إن معاينة هذه التجربة الروائية تحتاج إلى رؤية علمية ثاقبة، ومنهجية دقيقة؛ تكشف المخبوءات الدلالية للسرد، التي تجاوزت حدود فرضية الالتباس والارتباك والفوضى، والتناص والاقتباس، والتعدد في الشخصيات، والأصوات، والتداخل الزمني والمكاني، وهي السمات الأهم للرواية البوليفونية؛ إلى مآرب أيديولوجية خاصة، وذلك بدءا من لوحة الغلاف التي اعتمدها الكاتب كعتبة دلالية أولى. ثم اتجهت المقاربة إلى تحليل العنوان الذي يرتبط ارتباطا وثيقا بالخطاب الحكائي، بل يمثل سؤال ماهيته. كما كانت الأهداف المعلنة للرواية، وأسباب كتابتها، موضع تحليل ونقاش. ولعل القضية المركزية التي تناولتها هذه المقاربة بشيء من التفصيل والتركيز، هي تفكيك خطاب الرواية وإشكاليات تناصاتها. ولم يكن تناولها بقصد تمزيق وحدة نصية الرواية؛ بل لكشف وإدراك للأسرار المكبوتة داخل الرواية التي احتجبت وراء تقانة التناص؛ لتطرح رؤى أيديولوجية بعينها. وتناولت الجزء الثالث (الانسكلوبيدي)، الذي بدا كأنه ملتبس مع ذاته. ولعل أبرز علاماته المائزة، كثرة مقتبساته النصية الكبيرة المنقولة عن مواقع الشبكة العنكبوتية.
This critical approach deals with the narrative structure of ali Bader's novel "lamps of Jerusalem: novel about Edward said "which takes the polyphonic style as central component of its narrative discourse .It is characterized by its uneasy narration and its intertextualities is in contrast with the logic of semantic causation .add to that its different problematics need to violate the traditional movement of Arabic narration. Observing this novelistic experiment needs a sharp scientific vision and accurate approach discovers the semantic hidden of narration which exceeds the limits of obscurity, confusion and chaos, intertextuality or quotations, the variety of characters and voices and the spatial-temporal overlap. These are the most important characteristics of the polyphonic novel. The writer intends special ideological considerations from the beginning where Bader depends on the cover painting as the initial semantic threshold. Then the approach intends to analyze the title which is strongly related with the narrating discourse and stands for its nature question. I also discussed and analyzed the declared targets of novel and the reasons of its writing. Perhaps the central cause, which I treats in details and concentrately, in this approach is deconstructing the novel discourse and its intertextuality prblematics.I did not deal with them to tear the novel textuality and its structure unity but to discover and realize the covering secrets, inside the novel, which are hidden beyond the technique of intertextuality to express certain ideological visions. I deal with the third encyclopedic part which seems is obscure with itself. The most distinguished features of this part may be the big and various quotations of Ethernet. The key words (intertextuality, quotations, deconstructing the discourses
|
