دور الترجمة في التواصل الحضاري بين اللغات و معوقاتها من وجهة نظر الجاحظ
| المصدر: | مجلة جامعة القدس المفتوحة للبحوث الإنسانية والاجتماعية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة القدس المفتوحة |
| المؤلف الرئيسي: | عيسى، عبدالخالق (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع 32 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
فلسطين |
| التاريخ الميلادي: |
2014
|
| التاريخ الهجري: | 1435 |
| الشهر: | شباط / ربيع الثاني |
| الصفحات: | 159 - 183 |
| DOI: |
10.12816/0015987 |
| ISSN: |
2616-9835 |
| رقم MD: | 508485 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | EduSearch, AraBase, HumanIndex, EcoLink, IslamicInfo |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
74
| المستخلص: |
يعدّ الجاحظ عالما وأديبا متميّزا خاض في بحور شتّى ، وقدّم آراء قيّمة لجمهور العلماء والأدباء. ومن بين الموضوعات المهمّة التي تناولها الترجمة والمترجمون، فعرض رأيه في التُّرجمان، من حيث علاقته بالعلم الذي سيترجم فيه، واللغة التي سيترجم منها ،واللغة التي سيترجم إليها. وأشار صراحة إلى وجود صراع حضاري واضح بين اللغتين المترجم منها، والمترجم إليها؛ فكلاهما تحاول أن تجذب الأخرى، وتؤثّر فيها . وتحدّث الجاحظ عن أثر العلم الذي سيترجم منه، وقلة العلماء الذين ترجموا فيه على المترجم الأخير، فكلّما كان العلم عسيرا، والعلماء الذين ترجموا في هذا العلم قلّة كانت أخطاء المترجم الأخير كثيرة، وكان أمر الترجمة عليه ثقيلا قاسيا . وتأتي هذه الدراسة لتستجلي رأي الجاحظ في الموضوع أعلاه، ومناقشته فيه نقاشا يستند إلى نصوص مترجمة في العصر العباسي . Al- Jahiz is considered to be an outstanding Arab prose writer and scientist who wrote on a wide range of subjects and provided many insightful opinions. Among the important topics he dealt with was translation and translators. He talked about the translator in terms of his knowledge of the field concerned and his knowledge of the source language and the target language. Al- Jahiz pointed out that there is a conflict between the source language and the target language. Each one of them tries to exert an influence on the other. Al- Jahiz discussed how the type of science and the lack of translators who translated in the same field affect the translator’s work; the more difficult the science is and the less translators who translated in it there are, the more mistakes the translator is likely to make and the more difficult it will be to translate the text. This study tries to investigate Al- Jahiz`s opinion regarding the aforementioned matter and his argument about it which was based on translated texts from the Abbasid Era. |
|---|---|
| ISSN: |
2616-9835 |
عناصر مشابهة
-
الجاحظ والترجمة
بواسطة: كار، مريم سلامة منشور: (1998) -
دور الأساليب و الروابط اللغوية في العملية الحجاجية من خلال البيان و التبيين : الجاحظ
بواسطة: ابن اعراب، زهرة منشور: (2010) -
روضة الياسمين فيمن ترجم للجاحظ من الأقدمين
بواسطة: الطعمة، عدنان محمد منشور: (1978) -
اللغة هي التي تكتب وهي التي تترجم
بواسطة: بنعبدالعالي، عبدالسلام منشور: (2013) -
The Dilemma of Translating Irony From Standard Arabic into English in Al-Jahidh's "Resalat Attarbee wattadweer" (The Epistle of Squaring and Circling)
بواسطة: Badarneh, Yazan Zaid منشور: (2015)
