ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > دليل التائه في ليل طوكيو...>الوصف

دليل التائه في ليل طوكيو

المصدر: مجلة الدوحة
الناشر: وزارة الإعلام
المؤلف الرئيسي: الرافعي، أنيس (مؤلف)
المجلد/العدد: س7, ج 78
محكمة: لا
الدولة: قطر
التاريخ الميلادي: 2014
الشهر: إبريل
الصفحات: 119
رقم MD: 509159
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
قواعد المعلومات: HumanIndex
مواضيع:
الأدباء اليابانيون | موراكامي ، هاروكي | الرواية اليابانية | الترجمة | النقد الأدبي
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: استهدف المقال تقديم موضوع بعنوان" دليل التائه في ليل طوكيو". كشف المقال عن صدور أي نص من نصوص الكاتب الياباني العالمي المعاصر هاروكي موراكامي، بمثابة حدثٍ ثقافي حقيقي تتناوله الصحف، وينتظره القراء بشغف، وتطبع منه ملايين النسخ بعدة لغات. وهو الأمر الذي لم تتخلّف عنه المدوّنة الترجمية العربية، إذ تضافرت الجهود الفرديّة بشكلٍ حثيث خلال السنوات الأخيرة لنقل أهم رواياته إلى لغة الضاد، وآخر من تصدى لهذا الأمر المترجم أنور الشامي الذي نقل، مؤخَّراً، إلى العربية روايته "ما بعد الظلام". وأوضح المقال أن عنوان الرواية مستمد من ذكريات المؤلف الذي كان في المدرسة الإعدادية، تصادف أن اشترى أسطوانة جاز من الطراز القديم عنوانها" بلوز إيت" من متجر عاديات، وكان اللحن الافتتاحي على الوجه الأول من الأسطوانة هو" خمس نقاط بعد الظلام". واختتم المقال بأن هذه التنويعات الأسلوبية والبنائية المتحدرة من حساسية السرد الفسيفسائي، تجعل كل ما يحدث محكوماً بمنطقة الخاص، لدرجة أن المتلقي بنتابه الإحساس الخادع بأن الكاتب لا يعرف إلى أين تمضي أحداث روايته. وأن الإيهام المتعمّد بأحابيل السرد الحكائي المتشعّب والماكر، جزءاً من عبقرية موراكامي، الذي قال في أحد حواراته إن " الرواية ليست شيئاً من هذا العالم. إنها تتطلب نوعاً من التعميد السحري لربط هذا العالم بالعالم الآخر". كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.