| 520 |
|
|
|a عربنا فصل "حدود القصة" لأهميته، فهو يعمق معرفتنا بخصائص القصة، فيه سعي "جينات" بالعودة إلي الإغريق، إلي حد مفهوم القصة. ونظر في مكونات القصة التالية: السرد وأقوال الشخصيات والوصف والخطاب. \ فالقصة، عنده، صيغة تعبير غير متجانسة، علاقات مكوناتها مترابطة ووظائفها متغيرة. إن القصة المحض تحاكي علي نحو غير تام مادة غير لفظية (الأحداث)، وتنقل أقوال الشخصيات كما هي ولا تحاكيها. وهي تصف أشياء وشخصيات. وفي العصر الحديث صار الوصف مهيمناً في السرد. والخطاب من مكونات القصة، لكن القصة الحديثة تخلصت من كل مظاهر الخطاب لتحقيق نقائها. والاتجاه الحالي للرواية يركز علي الخطاب المتصل بفعل الكتابة لا علي التشخيص.
|b The importance of the chapter entiîled « Frontiers of the Narrative » has urged us to translate it into Arabie. It reinforces our knowledge of the narrative in which greeks has tried hard to determine his concept relying on ideas appropriate to the Greets. He has examined the components of the narrative: narration, speech of the characters, description and discourse. \ According to Genet, the narrative is a heterogeneous mode of expression in which the components organize themselves through Consolidated rapports and various functions. The pure narrative imitâtes in an incomplète way the non-verbal and cites the speech of the characters as they are (haiilistic). Nevertheless, it describes objects and characters. In the modem times, description becomes dominant in narration: Discourse, is but, a component of the Narrative. The new narrative, however, has got rid of ail the aspects of the discourse to fulfil its purity. \ The current trend of the novel is centered on the discourses regarding the act of writing not on the representation.
|d L’importance du chapitre intitulé « frontières du récit» nous a poussé à le traduire en arabe. Il approfondit notre connaissance du récit. Dans lequel Genette, 5 'est évertué à déterminer son concept, tout en s ’appuyant sur les idées propres aux grecs. De même, il y a examiné les composants du récit: La narration, les paroles des personnages, la description et le discours. \ Le récit selon Genette est un mode d'expression hétérogène dont les constituants s ’organisent à travers des rapports consolidés et des fonctions variantes. Le récit pur imite d'une façon incomplète une matière non verbale et cite les dires des personnages comme tels (tautologie). Par ailleurs, il décrit des objets et des personnages. \ A Vépoque moderne, la description devient dominante dans la narration. Et le discours fait partie du récit. Mais le nouveau récit s ’est débarrassé de tous les aspects du discours pour réaliser sa pureté. La tendance actuelle du roman est centrée sur le discours concernant l'acte de l’écriture non sur la représentation.
|
