| المستخلص: |
يهدف البحث إلى طرح صيغة معيارية للمراحل الرئيسية لعملية ترجمة النص العربي إلى اللغة الألمانية . لا شك أن طرح مثل هذا النموذج مفيد في مجال تدريس الترجمة . وينطلق هذا البحث من اعتبار الترجمة عملية لغوية - نصية ، تستند إلى حقول مثل لغويات النص وتحليل الخطاب ، وتلعب فيه مصطلحات مثل البنية الكبرى والبنية الصغرى والنصية والانسجام والتماسك وأنواع النصوص أهمية كبرى . نموذج الترجمة المقترح يتكون من مرحلتين : التحليل وإعادة الإنتاج . كلتا المرحلتين تعتمد على مبدأين أساسيين : فك شفرة النص المصدر ونقل الشفرة إلى النص الهدف . فك شفرة النص المصدر تتم على مستويين : مستوى المضمون ومستوى الجمل . كما أن نقل الشفرة للنص الهدف يتم أيضا على مستويين : مستوى الجمل ثم مستوى النص . ينشأ عن ذلك نموذج يتكون من أربعة مستويات.
This research aims to put forth normative formula to the main stages of translating Arabic text into German Language. No doubt, putting forth such model is very useful in translation teaching field. And this research sets out from the consideration that, translation is lexical -linguistic process based on fields such as text linguistic and discourse analysis, in which terms such as macro-structure, micro-structure, textuality, cohesion, coherence and texts types, play a great importance. The proposed translation model consists of two stages: analysis and reproduction. Both stages depend upon two main principles: decoding the source text and transferring the code to the target text. Decoding the source text can be completed into two levels: content level and sentences level. Code transfer to the target text also can be done into two levels: sentences level and text level. The resulting model consists of four levels. In the beginning the research is exposed to text analysis principles and then studying the stages of translating Arabic text into German Language. In the end the research results are displayed.
|
