| المستخلص: |
تعتبر الاشاريات (Deixis) من احد الجوانب الأساسية ضمن علم التداولية (Pragmatics). كذلك أنها تبرز كميزة شاملة للتواصل الإنساني والتي تربط بين الكلام والسياقات التي تقدم فيها. تعد الدراسة الحالية محاولة لتطبيق أنموذج لكاسترو للإشارات (Locastro's Oeixis Model) لدارسه الأعمال الأدبية. وان العمل الأدبي الذي اختير هو القصة القصيرة عرابي (Araby) والتي تعتبر واحدة من ابرز أعمال الكاتب جيمس جويس (James Joyce ) . وكما يعتمد هذا الأنموذج على أهم أنواع الاشاريات: الاشاريات الشخصية ( Personal Deixis، الإشاريات المكانية (Spatial Deixis) )، الاشاريات الزمانية (Temporal Deixis)، الاجتماعية (Social Deixis)، وأشاريات الخطاب (Discourse Deixis). تتضمن الدراسة الحالية عدة فصول فيما يتعلق بالاشاريات و الأنموذج المختار، والتي تعتبر كخلفية للتحليل الذي قدم في الجانب العملي منها. أما فيما يتعلق بالجانب العملي، فهنالك العديد من الجداول التي لها العلاقة بتحليل عرابي من خلال أنموذج لكاسترو للإشاريات، وبالخصوص من خلال الاشاريات المكانية. في الواقع، اعتقد الباحث بان أنموذج الاشاريات قادر على تقديم درجة عالية من الفهم والإدراك للعمل الأدبي، بالإضافة إلى أن الاشاريات المكانية لها تأثير فعال على تحليل وتفسير أو تأويل عرابي للوصول إلى أدراك أفضل للقصة. \
Deixis is frequently treated as one of the core areas within pragmatics. It is a universal feature of human communication which links utterances to the contexts in which they are produced. The present study is an attempt to apply Locastro's deixis model to the study of a literary work. The literary work chosen for analysis is one of the major works of James Joyce which is his short story "Araby". This model is based on: Personal deixis, spatial deixis, temporal deixis, social deixis and discourse deixis. This study includes several sections concerning deixis and the model adopted which are regarded as a background to the analysis which is made in the practical part. As far as the practical part is concerned, the researcher presents many tables which are relevant to the analysis of "Araby" in terms of Locastro's deixis model and specifically to the spatial deixis. Actually, the researcher believes that the model of deixis offers a high degree of comprehensiveness to the literary work. \
|
