| المستخلص: |
يقدم مقال جورج أورويل صورة قاتمة للوضع في المستعمرة مراكش. ثم يدعو القارئ لزيارة مناطق مختلفة من المدينة حيث يجتمع الناس في سياقات مختلفة. يبني أورويل صور اجتماعية مختلفة ومن خلالها يشن انتقادات قوية ضد المستعمر. يشكل فقر السكان المحليين، وقذارة المكان، وبؤس اليهود أمثلة للمواضيع التي تتعرض لانتقادات أورويل. لقد أصبحت حياة الإنسان ومقوماتها التي لا تزال قائمة بين السكان غير مرئية لأورويل جراء تركيزه على المستعمر باعتباره الهدف الرئيسي للانتقادات. يقدم أورويل مثل معظم كتاب السفر، إلى حد ما، نسخة مختلفة عن الناس ومكانهم. وقد تأثرت فكرة "مكان آخر" بسبب طريقة التمثيل الذاتي للمؤلف مما أدى إلى فشل أورويل في خلق توافق بين الصورة الحقيقية للواقع ومنتوج عينه الداخلية حيث تتعارض "الذات" مع واقع الأخر. عمى أورويل إلى مجرى الحياة البشرية بين السكان، قلل من القيمة الأدبية للمقال وقلصه إلى مجرد درس أخلاقي للمستعمر باعتباره المسئول الأول والأخير عن الفظائع التي يتعرض لها السكان، مما جعله محط سخط وكراهية الكاتب.
George Orwell's essay depicts a gloomy picture of Colonial Marrakech. The reader is invited to visit different parts of the city and to meet its people in different contexts. Orwell constructs various social pictures through which he levels strong criticism against the coloniser. The poverty of the locals, the squalor of the place, the misery of the Jews are examples of the areas Orwell has exposed to criticism. Orwell's concentration on the coloniser as the main target of criticism has blinded him to the still existing human life among the indigenous who become invisible to him. Like most travel writers, Orwell has, to a certain extent, reproduced a different version of the people and their place. The notion of the elsewhere and the other has been impacted by the author's self-representation. The 'elsewhere' and the 'other' as produced by Orwell fails to comply with the real picture of reality to suit his internal eye where the 'self interferes with the reality of the 'other'. Orwell's blindness to the stream of human life among the locals, reduces his writing to a mere morality travel text embedded with indignation, disgust and hatred of the coloniser and the atrocities he has inflicted upon the indigenous.
|
