The Impact of Power Point Slide Shows on Interpreters' Performance

المصدر:	مجلة ترجمان
الناشر:	جامعة عبدالمالك السعدى - مدرسة الملك فهد العليا للترجمة
المؤلف الرئيسي:	El Sakran, Tharwat M. (Author)
المجلد/العدد:	مج19, ع1
محكمة:	نعم
الدولة:	المغرب
التاريخ الميلادي:	2010
الشهر:	أبريل
الصفحات:	197 - 220
ISSN:	1113-1292
رقم MD:	596061
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
اللغة:	الإنجليزية
قواعد المعلومات:	AraBase
مواضيع:	الترجمة الفورية \| عرض الشرائح \| البور بوينت \| أساسيات الترجمة
رابط المحتوى:	PDF (صورة) PDF (نص) HTML

28

المستخلص:	This study investigates the effect(s) of powerpoint presentations (PPTPs) projecting speakers’ speeches, simultaneously with the speakers’ oral delivery of the same message, on the performance of four groups of consecutive and simultaneous interpreters in four different experimental designs: 1) simultaneous interpreting of powerpoint-supported speeches (PPTSSs), 2) consecutive interpreting of powerpoint-supported speeches (CIPPTSSs), 3) simultaneous interpreting of non-powerpoint-supported speeches (SINPPTSSs), and consecutive interpreting of non-poerpoint- supported speeches (CINPPTSSs). Although the use of technology may be commended for many teaching and public speaking activities, the results obtained from this small scale study suggest that powerpoint presentations (PPTPs) distract more than help. The slide text overrides the speaker’s oral message and captures all of the interpreter’s attention resulting in lower interpretation quality.
وصف العنصر:	المقال باللغة الإنجليزية
ISSN:	1113-1292