ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > إسماعيل مظهر معجمياً قاموس الج...>الوصف

إسماعيل مظهر معجمياً قاموس الجمل والعبارات الاصطلاحية (إنجليزي - عربي)

المصدر: مجلة الدراسات المعجمية
الناشر: الجمعية المغربية للدراسات المعجمية
المؤلف الرئيسي: هليل، محمد محمد حلمي (مؤلف)
المجلد/العدد: ع9,10
محكمة: نعم
الدولة: المغرب
التاريخ الميلادي: 2014
التاريخ الهجري: 1435
الشهر: يناير
الصفحات: 171 - 174
ISSN: 1114-596x
رقم MD: 597784
نوع المحتوى: عروض كتب
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
عروض كتب | معجم العبارات الإصطلاحية
رابط المحتوى:
PDF (صورة)      PDF (نص)      HTML
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

80

حفظ في:
المستخلص: "سلطت الورقة الضوء على ""إسماعيل مظهر"" معجمياً قاموس الجمل والعبارات الاصطلاحية ""إنجليزي-عربي"" القاهرة مجمع فؤاد الأول للغة العربية (1949)، حيث يعد معجم الجمل والعبارات الاصطلاحية لـ ""إسماعيل مظهر"" معجماً نادراً فريداً في نوعه، قصد به أن يكون مرجعاً للجمل والعبارات الاصطلاحية في اللغة الإنجليزية ومقابلاتها في اللغة العربية، وركز فيه ""إسماعيل مظهر"" على الاستعمال المجازي في الإنجليزي، وقد اعتمد فيه ""إسماعيل مظهر"" منهجية متميزة حتى إنه يمكن اعتباره بمصطلحية اليوم معجماً شبه ثنائي، أو ما يطلق عليه المعاجم المشروحة، أو التفسيرية أو المترجمة، وهذا الجنس من المعاجم هو النوع الثنائي اللغة. وانقسمت الورقة إلى نقطتين، استعرضت الأولى مثال من معجم شبه ثنائي، وهو ""مشتعل"" والسمة البارزة فيه هي الوصف الدلالي واحتفاظه باللغة الأصلية في الشرح في هذه الحالة. وأشارت الثانية إلى الوحدة المعجمية في هذا القاموس منها أولاً: الأسماء. ثانياً: الأفعال مع حروف الجر التي يتغير المعنى بتغيرها. واختتمت الورقة بالتأكيد على أن ""إسماعيل مظهر"" لا يعني في معجمه الفئات النحوية، بل يختار كلمة لتكون ركيزة تلتف حولها المعاني المجازية، وهذه الكلمة قد تكون اسماً أو فعلاً أو صفة أو غيرهما، فاهتمامه هنا ينصب على مساعدة المترجم في فهم المجاز الذي يرد على كثير من معاني الكلمات الدائرة في اللغة الإنجليزية، والمجاز هو بيت القصيد في فهم اللغات والقدرة على ترجمتها. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022"
ISSN: 1114-596x

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.